Testi di Les miroirs se souviennent - Serge Reggiani

Les miroirs se souviennent (originale)

Canal Saint-Martin
Un soir de juin
Deux enfants de l'éphémère
Chantaient Apollinaire
Rilke, Nerval
Cela fait longtemps
C’est vrai mais quand
Je reprends la passerelle
Je crois revoir nos ombres frêles
Sur le canal
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Cassent les porcelaines
Quand l’oubli est tout près
Les souv’nirs nous reviennent
Dans un reflet
Cette vieille armoire
Et son miroir
Ont connu toutes tes robes,
Ces tenues strictes et sobres
Que tu portais
Maman, aujourd’hui.
Il est ici
Ce grand meuble où dans la glace
Parfois ton ombre qui s’efface
Réapparaît
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu.
Valse le quotidien
L’amnésie se déchire
La mémoire nous revient
Sans réfléchir
Non, rien ne s'éteint
Derrière le tain
De ces objets qui partagent
Avec nous notre image
En l’inversant
Et dans leur royaume
Tous les fantômes
De nos regards, de nos gestes
Nous voient changer alors qu’ils restent
Infiniment.
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Tracent des jours enfouis
Sur l'écran éternel
La mémoire nous poursuit
Et les miroirs
Se rappellent.

(traduzione)

Canale Saint Martin
Una sera di giugno
Due figli dell'effimero
Canta Apollinaire
Rilke, Nerval
È passato molto tempo
È vero ma quando
Sto prendendo la passerella
Penso di rivedere le nostre fragili ombre
Sul canale
Passa le gioie, i dolori.
Quando il tempo invecchia
Gli specchi ricordano
Sempre un po'
Rompi la porcellana
Quando l'oblio è vicino
I ricordi tornano a noi
In una riflessione
Questo vecchio armadio
E il suo specchio
Ho conosciuto tutti i tuoi vestiti,
Questi abiti rigorosi e sobri
Quello che indossavi
Mamma, oggi.
È qui
Questo grande mobile era nello specchio
A volte la tua ombra che svanisce
Riappare
Passa le gioie, i dolori.
Quando il tempo invecchia
Gli specchi ricordano
Sempre un po'.
Valzer il quotidiano
L'amnesia è lacerante
Il ricordo torna a noi
Senza pensare
No, non si spegne nulla
Dietro la latta
Di quegli oggetti che condividono
Con noi la nostra immagine
Invertendolo
E nel loro regno
tutti i fantasmi
Dei nostri sguardi, dei nostri gesti
Guardaci cambiare mentre loro rimangono
Infinitamente.
Passa le gioie, i dolori.
Quando il tempo invecchia
Gli specchi ricordano
Sempre un po'
Traccia i giorni sepolti
Sullo schermo eterno
La memoria ci perseguita
E gli specchi
Ricordare.