Traduzione del testo della canzone Les petits destins - Serge Reggiani

Les petits destins (originale)

Tous les petits destins
Qui font le monde
Et qui l’ont fait depuis le «Big Bang»,
Passagers clandestins
Du fleuve d’ombre
Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang
Tous ces petits destins
Presque anonymes,
John, Natacha, Rachid ou Léon
Sont-ils dans le bottin
Noir de l’abîme
Moins que Napoléon?
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…
Tous les petits destins,
Ceux qui fourmillent
Dans tous les pays de tous les temps,
Sont mes parents, ma femme et ma famille,
Très dérisoires et très importants.
Tous ces petits destins,
Ces existences,
Milliards d'étoiles d’un même ciel,
Sont dans la grand-chaîne des circonstances
Des chaînons essentiels.
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…

(traduzione)

Tutti i piccoli destini
che fanno il mondo
E chi l'ha fatto dal "Big Bang",
clandestini
Dal fiume Ombra
Che unisce la Loira allo Yang Tse Kiang
Tutti questi piccoli destini
quasi anonimo,
John, Natacha, Rachid o Leon
Sono nella rubrica
nero dall'abisso
Meno di Napoleone?
Sono amore sempre rinnovato,
Vita, linfa, seme e acqua,
Sono le pietre di un ponte senza senso,
I neri, i bianchi, i buoni, i bastardi!
Hanno lo stesso cuore, lo stesso sangue,
Dai Farisei ai Filistei,
Viva la scimmia da cui discendo
E questo mi fa guadagnare il mio piccolo destino...
Tutti i piccoli destini,
Quelli che sciamano
In tutte le terre di tutti i tempi,
I miei genitori, mia moglie e la mia famiglia,
Molto banale e molto importante.
Tutti questi piccoli destini,
queste esistenze,
Miliardi di stelle dallo stesso cielo,
Sono nella grande catena delle circostanze
Collegamenti essenziali.
Sono amore sempre rinnovato,
Vita, linfa, seme e acqua,
Sono le pietre di un ponte senza senso,
I neri, i bianchi, i buoni, i bastardi!
Hanno lo stesso cuore, lo stesso sangue,
Dai Farisei ai Filistei,
Viva la scimmia da cui discendo
E questo mi fa guadagnare il mio piccolo destino...