Testi di Les promesses - Serge Reggiani

Les promesses (originale)

Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m’ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J’aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch' dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse…
Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l’heure
Et cette fois n’aie pas peur
Je n' vois pas qui pourrait m’arrêter
Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t’offrir une autre vie
Arrête de ranger…
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l’argent on s’en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves
Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s’refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir
Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens!
On va dormir.

(traduzione)

Quando la sera torno a casa
Tra due birre, prosciugato delle mie illusioni
Il cane mi rende felice
E mi apri le braccia
Ma stasera il tuo sorriso mi porta alla disperazione
Quando mi siedo con le braccia penzoloni
Mi accarezzi come accarezzi un bambino
Preferirei che tu piangessi
Vedi la colpa nei tuoi occhi
Ma no, mi guardi
Con affetto…
Domani, domani, lo giuro
Sulla testa del nostro amore
Sarà il grande giorno
So che domani tutto cambierà
Domani, domani, parla
Tornerò in tempo
E questa volta non aver paura
Non vedo chi potrebbe fermarmi
Vedrai che non ho finito
Sono abbastanza grande per darti un'altra vita
Smettila di riordinare...
Non mi credi, lo so
Conosci lo slogan
Ascolta comunque
Inizieremo se vuoi
Dipingendo tutto, poi ordineremo
Il tavolo in mogano
E per i soldi non ci interessa
Vieni a raccontarmi tutti i tuoi sogni
Domani, domani, parla
Tornerò in guerra
sposterò cielo e terra
Lo giuro per l'ultima volta
Domani, domani, parla
Dai, batti la mano
Celebriamo Saint-Glinglin
Come dici tu, ma dì guardami
Domani, domani, a colpo sicuro
Cambieremo postino
Saremo di nuovo felici
Sotto il sole, stiamo davvero andando
Domani, domani, tutto salta
Tieni il timone, Madeleine
Domani sono capitano
Dai dai!
Stiamo andando a dormire.