Traduzione del testo della canzone Ma dernière volonté - Serge Reggiani

Ma dernière volonté (originale)

Moi qui ai vcu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crpuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le paen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon me la tte basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Mme sans soleil, mme sans t Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a dcrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
L-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Mme sans maison, mme sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
J’avais le blasphme facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le tratre, l’imbcile
Il meurt comme un vulgaire chrtien»
Qu’ils m’excusent si je suis lche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve ma place
On prend quand mme un coup de vieux
Vivre, vivre
Mme bancal, mme moiti
Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Je vois de la lumire noire
C’est ce qu’a dit le pre Hugo
Moi qui ne pense pas l’histoire
Je manque d’esprit d'-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomtre zro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charit
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein t Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Vivre, vivre, vivre, vivre.

(traduzione)

Io che ho vissuto senza scrupoli
Dovrei morire senza rimorsi
Ho fatto il pieno di crepuscoli
Non dovrei gridare "di nuovo"
Io il pagano, il povero diavolo
Che ha preso Satana per un Blu
rinuncio alla mia anima
La morte mi tira per i capelli
Vivi, vivi
Anche senza sole, anche senza estate, vivi, vivi
È il mio ultimo desiderio
Dimmi che il buon Dio esiste
Che ha la barba e le mani
Quel Saint-Pierre è il bravo ragazzo
Mi è stato descritto nei libri
Dimmi che gli angeli hanno le ali
Dimmi che i polli hanno i denti
Che suonerò il violoncello
L-up nel mio abito bianco
Vivi, vivi
Anche senza casa, anche senza scarpe
Vivi, vivi
È il mio ultimo desiderio
Ho avuto una facile bestemmia
E sento da qui i miei amici
Grida: "il traditore, lo sciocco
Muore come un comune cristiano"
Scusatemi se sono codardo
Voglio ridere tutto il tempo
Ma quando troviamo il mio posto
Facciamo ancora una foto del passato
Vivi, vivi
La signora traballante, la signora metà
Vivi, vivi
È il mio ultimo desiderio
Vedo luce nera
Questo è ciò che ha detto padre Hugo
Io che non penso alla storia
mi manca lo spirito
No, davvero non ho più la forza
Per fare un ultimo gioco di parole
Esco dalla porta sul retro
Ho il trouilometro zero
Vivi, vivi
quando devi andare, devi andare
Vivi, vivi
Signor Saint-Pierre, la carità
Vivi, vivi
In pieno sole, in pieno t Vivi, vivi
È il mio ultimo desiderio
Vivi, vivi, vivi, vivi.