Traduzione del testo della canzone Mathusalem - Serge Reggiani

Mathusalem (originale)

Lorsque Mathusalem
Alla dire «je t’aime»
A la jeune fille
Il… apporta des jonquilles
Elle aimait les jonquilles
Il avait huit cents ans
Elle avait seulement
Six cent trente-quatre ans
Et… ses parents ne furent pas
D’accord surtout Papa…
Il attendit un siècle
Et enfin le vieux type
Un soir cassa sa pipe
Mathusalem aussi sec
Retourna voir sa belle
Avec des asphodèles
Il avait neuf cents ans
Elle maintenant
Sept cent trente-quatre ans
Mais… paraissait sept cent… trente
Et elle avait des… rentes
Elle fit sa timide
Soixante ans encore
Elle était candide
Lui… était fou de son… corps
Il attendit encore
Elle finit vieille fille
Lui toujours joyeux drille
Apportait des jonquilles
A neuf cent soixante-neuf billes
Mathusalem enfin
Approcha de sa fin…
Parce qu’après tant de jours
Il mourut d’amour
Alors toi tu penses
Que moi j’aurai sa pa… tience
Moi j’aurai sa patience
Moi j’aurai sa patience
Moi j’aurai sa patience…

Mathusalem (traduzione)

Quando Matusalemme
Vai a dire "ti amo"
Alla ragazza
Lui... ha portato i narcisi
Amava i narcisi
Aveva ottocento anni
Lei aveva solo
Seicentotrentaquattro anni
E... i suoi genitori non lo erano
D'accordo soprattutto papà...
Ha aspettato un secolo
E infine il vecchio
Una sera si ruppe la pipa
Matusalemme come asciutto
Tornato alla sua bellezza
Con gli asfodeli
Aveva novecento anni
Lei adesso
Settecentotrentaquattro anni
Ma... sembravano settecento... trenta
E lei aveva... rendite
Si è comportata in modo timido
Sessant'anni in più
Era sincera
Lui...era pazzo del suo...corpo
Aspettò di nuovo
Finisce per essere una zitella
È sempre felice
Ho portato i narcisi
A novecentosessantanove biglie
Matusalemme finalmente
Avvicinandosi alla fine...
Perché dopo tanti giorni
È morto d'amore
Quindi pensi
Che avrò la sua... pazienza
Avrò la sua pazienza
Avrò la sua pazienza
avrò la sua pazienza...