Traduzione del testo della canzone On n'en meurt pas mais ça vous tue - Serge Reggiani

On n'en meurt pas mais ça vous tue (originale)

Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée au rosier, suspendues
La nuit comme un brouillard sur un chemin de terre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Le cœur qui ne fait plus que ce qu’il veut bien faire
De l’insoucieux désordre à la triste vertu
Le parfum des lilas près d’un ange de pierre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Il y a dans la douceur un parfum nostalgique
La beauté bien souvent vous met du blues au cœur
Est-ce un caprice ou bien la vie qui nous indique
Qu’il en faut du talent pour goûter au bonheur?
Le chagrin qui se perd dans le nœud d’un mouchoir
Le doute qui vous laisse au bord de l’inconnu
L’envie de tout comprendre et la peur de savoir
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un oiseau prisonnier d’un fouillis de feuillage
L'émotion partagée d’un baiser retenu
L’idée que l’on s’en fait quand il a vingt ans d'âge
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée aux rosiers, suspendues
Cela vous tue bien sûr, mais de jolie manière
Et puisqu’on n’en meurt pas, que demander de plus?
Le regard d’un enfant planté dans mes yeux tristes
Comme une épée d’amour, comme un baume perdu
Et sa petite main qui me dit que j’existe
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Mon amour ça me tue autant que la tendresse
D’un geste que tu as qui me déshabitue
Quelquefois de penser que la vie me déteste
Ce geste là, pas pris, pas vu
Il me tuera, mais il continue!

(traduzione)

Un raggio di sole attraverso il baldacchino
Gocce di rugiada sul cespuglio di rose, pendenti
Di notte come una nebbia su una strada sterrata
Non ne moriamo ma ti uccide
Non ne moriamo ma ti uccide
Il cuore che fa solo quello che vuole
Dal disordine negligente alla triste virtù
Il profumo dei lillà vicino a un angelo di pietra
Non ne moriamo ma ti uccide
Non ne moriamo ma ti uccide
C'è un profumo nostalgico nella dolcezza
La bellezza spesso mette il blues nel tuo cuore
È un capriccio o ce lo dice la vita
Che ci vuole talento per assaporare la felicità?
Il dolore che si perde nel nodo di un fazzoletto
Il dubbio che ti lascia sull'orlo dell'ignoto
La voglia di capire tutto e la paura di sapere
Non ne moriamo ma ti uccide
Non ne moriamo ma ti uccide
Un uccello intrappolato in un groviglio di foglie
L'emozione condivisa di un bacio trattenuto
L'idea che ti viene quando ha vent'anni
Non ne moriamo ma ti uccide
Non ne moriamo ma ti uccide
Un raggio di sole attraverso il baldacchino
Gocce di rugiada su cespugli di rose, pendenti
Sicuramente ti uccide, ma in un modo carino
E siccome non ne muori, cosa potresti chiedere di più?
Lo sguardo di un bambino piantato nei miei occhi tristi
Come una spada d'amore, come un balsamo perduto
E la sua manina che mi dice che esisto
Non sto morendo, ma cosa vuoi?
Non sto morendo, ma cosa vuoi?
Il mio amore mi uccide tanto quanto la tenerezza
Di un gesto che hai che non mi hai abituato
A volte pensare che la vita mi odia
Questo gesto, non preso, non visto
Mi ucciderà, ma continua!