Traduzione del testo della canzone Planétarium - Serge Reggiani

Planétarium (originale)

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
En premier t’as Mercure
N’y va pas faire une cure
L’est rapide comme l'éclair
T’as pas le temps de finir ton verre
La deuxième c’est Vénus
Cumulo et nimbus
Camouflée elle ne songe
Qu'à des tas de gros mensonges
La troisième la plus belle
C’est la terre éternelle
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
Regarde la Terre on n’y voit pas que des glaireux
Qui font la queue pour foutre le feu
Regarde la Terre on n’y voit pas qu’une bassine
Qu’on assassine sous la benzine
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La quatrième c’est Mars
Toute rouge elle marche
Toujours prête à la guerre
Et ça ne fait pas notre affaire
La cinquième Jupiter
Trempe ton cul dans l'éther
Que des gaz d’hydrogène
Si tu crois que ça la gène
La sixième Saturne
Bof!
ici aussi ça tourne
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La septième Uranus
N’intéresse que les Russes
Et encore na na nin
Pour emmerder les Ricains
La huitième Neptune
Dieu des fonds qu’a pas une thune
C’est sauvage comme endroit
Même la vigne n’y pousse pas
La neuvième Pluton
Plutonium ah!
plutôt non
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
Mais de ces planètes làY'en a qu’une qui est sympa
Y’en a qu’une qu’on est bien
Ailleurs c’est caca boudin
Reste-là, mon copain
Remonte pas dans ton engin
Y a que la terre qui est sympa
Je t’en supplie la quitte pas
Mais t’es fou où tu vas
Me laisse pas dans c’trou à rats
J’t’en supplie me laisse pas
Par pitié emmène-moi

Planétarium (traduzione)

Il tuo turno nella tua testa
Gira intorno ai tuoi pianeti
Non è diverso, ce ne sono nove
Tutto quadrato come un uovo
Per prima cosa hai avuto Mercurio
Non andare lì per una cura
L è veloce come un fulmine
Non hai tempo per finire il tuo drink
La seconda è Venere
Cumulo e nimbo
Mimetizzata, non sogna
Di tante grandi bugie
Il terzo più bello
Questa è la terra eterna
È strano quello che amo
Stranamente è il terzo
Guarda la Terra, non vediamo solo muco
Chi si mette in fila per appiccare il fuoco
Guarda la Terra, non vediamo solo un bacino
Che uccidiamo sotto la benzina
Il tuo turno nella tua testa
Gira intorno ai tuoi pianeti
Non è diverso, ce ne sono nove
Tutto quadrato come un uovo
Il quarto è Marte
Tutto rosso lei cammina
Sempre pronto per la guerra
E non sono affari nostri
Il quinto Giove
Immergi il culo nell'etere
Solo idrogeno gassoso
Se pensi che le dia fastidio
Il sesto Saturno
Bof!
anche qui si gira
È strano quello che amo
Stranamente è il terzo
Il tuo turno nella tua testa
Gira intorno ai tuoi pianeti
Non è diverso, ce ne sono nove
Tutto quadrato come un uovo
Il settimo Urano
Interessa solo i russi
E ancora na na nin
Per far incazzare i Ricani
L'ottavo Nettuno
Dio dei fondi che non hanno un centesimo
È un posto selvaggio
Anche la vite non cresce lì
Il nono Plutone
Ah plutonio!
anzi no
È strano quello che amo
Stranamente è il terzo
Il tuo turno nella tua testa
Gira intorno ai tuoi pianeti
Non è diverso, ce ne sono nove
Tutto quadrato come un uovo
Ma di questi pianeti ce n'è solo uno che è carino
Ce n'è solo uno in cui siamo bravi
Altrove è budino di cacca
Resta lì, amico mio
Non tornare nella tua macchina
Solo la terra è bella
Ti prego di non lasciarla
Ma sei pazzo di dove vai
Non lasciarmi in questo buco dei topi
Ti prego di non lasciarmi
Per favore Prendimi