Traduzione del testo della canzone Prélude / Sarah - Serge Reggiani

Prélude / Sarah (originale)

PRÉLUDE:
Si vous la rencontrez bizarrement parée
Traînant dans le ruisseau un talon déchaussé
Et la tête et l’oeil bas comme un pigeon blessé
Monsieur, ne crachez pas de juron ni d’ordure
Au visage fardé de cette pauvre impure
Que déesse famine a par un soir d’hiver
Contraint à relever ses jupons en plein air
Cette bohème-là, c’est mon bien, ma richesse
Ma perle, mon bijou, ma reine, ma duchesse…
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Les yeux cernés
Par les années
Par les amours
Au jour le jour
La bouche usée
Par les baisers
Trop souvent, mais
Trop mal donnés
Le teint blafard
Malgré le fard
Plus pâle qu’une
Tâche de lune
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Les seins si lourds
De trop d’amour
Ne portent pas
Le nom d’appas
Le corps lassé
Trop caressé
Trop souvent, mais
Trop mal aimé
Le dos vouté
Semble porter
Des souvenirs
Qu’elle a dû fuir
La femme qui est dans mon lit
N’a plus 20 ans depuis longtemps
Ne riez pas
N’y touchez pas
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes
Lorsque la nuit
Nous réunit
Son corps, ses mains
S’offrent aux miens
Et c’est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure

(traduzione)

PRELUDIO:
Se la incontri vestita in modo strano
Trascinando attraverso il ruscello un tacco a piedi nudi
E testa e occhi bassi come un piccione ferito
Signore, non sputare parolacce o cianfrusaglie
Con la faccia dipinta di questo povero impuro
Quella dea della carestia ha in una sera d'inverno
Costretta a tirarsi su le sottovesti all'aria aperta
Questo bohémien è la mia proprietà, la mia ricchezza
La mia perla, il mio gioiello, la mia regina, la mia duchessa...
La donna che è nel mio letto
Non 20 per molto tempo
Occhi infossati
Attraverso gli anni
Per gli amori
Giorno per giorno
Bocca consumata
Dai baci
Troppo spesso, ma
Dato troppo male
La carnagione pallida
Nonostante il rossore
più pallido di a
Punto lunare
La donna che è nel mio letto
Non 20 per molto tempo
Seni così pesanti
Troppo amore
Non indossare
Il nome degli incantesimi
Il corpo stanco
troppo accarezzato
Troppo spesso, ma
Troppo non amato
Gobbo all'indietro
sembra indossare
Souvenir
Che doveva fuggire
La donna che è nel mio letto
Non 20 per molto tempo
Non ridere
non toccarlo
risparmia le tue lacrime
E il tuo sarcasmo
Quando la notte
ci unisce
Il suo corpo, le sue mani
Offrirsi ai miei
Ed è il suo cuore
Coperto di lacrime
E ferite
Chi mi rassicura