Traduzione del testo della canzone Quand la guerre sera finie - Serge Reggiani

Quand la guerre sera finie (originale)

a va faire trente ans que mon lieutenant
M’a dit «tenez bon, soldat, nous vaincrons «Et depuis trente ans tout seul sur mon le Je tiens tte l’ennemi qui m’oublie
Trente ans briquer, bien m’appliquer
Sur cette arme qui n’a jamais servi
Trente ans manger du thon en conserve
Sans avoir mauvais esprit, on s’ennuie
Moi qui sais par cњur Paname
De Montmartre Notre-Dame
J’ai parfois du vague l’me
A la tombe de la nuit
J’arriverai en premire classe
La petite gare Montparnasse
Sera l fidle en place
Quand la guerre sera finie
A peine arriv, j’irai respirer
Le parfum des halles o j’ai mon travail
J’irai dfiler tout seul l’Etoile
Moi le soldat inconnu, revenu
Moi qui sais par cњur Paname
De Montmartre Notre-Dame
J’ai parfois du vague l’me
Sous la tente o je vieillis
Je courrai vers mon quinzime
Retrouver prs de la Seine
Mon petit «Htel Moderne»
Quand la guerre sera finie
a va faire trente ans que mon lieutenant
M’a dit «tenez bon, soldat, nous vaincrons «Je sais bien que c’est parfois bon d’attendre
Mais je n’ai rien d’autre faire, drle de guerre
Moi qui n’ai pas vu de femme
Depuis que j’ai pris les armes
J’ai parfois du vague l’me
Quand je pense Nathalie
C’est peu dire qu’elle est belle
Sur la photo que j’ai d’elle
Je suis sare qu’elle est fidle
Mais la guerre n’est pas finie.

Quand la guerre sera finie (traduzione)

Sono passati trent'anni dal mio luogotenente
Mi ha detto "tieni duro, soldato, vinceremo" E per trent'anni tutto solo sulla mia testa sto a capo del nemico che mi dimentica
Trent'anni di muratura, applicandomi bene
Su quest'arma che non è mai stata usata
Trent'anni che mangiano tonno in scatola
Senza avere uno spirito cattivo, ci annoiamo
Io che conosco a memoria Panama
Da Montmartre Notre-Dame
A volte vago il me
Al calar della notte
Verrò in prima classe
La piccola stazione di Montparnasse
Sarà fedele sul posto
Quando la guerra sarà finita
Appena arrivato, vado a respirare
Il profumo dei corridoi dove ho il mio lavoro
Andrò a sfilare la Stella da solo
Io il milite ignoto, ritorno
Io che conosco a memoria Panama
Da Montmartre Notre-Dame
A volte vago il me
Sotto la tenda dove invecchio
Corro al mio quindicesimo
Trova vicino alla Senna
Il mio piccolo “Hotel Moderno”
Quando la guerra sarà finita
Sono passati trent'anni dal mio luogotenente
Mi ha detto "aspetta, soldato, vinceremo" So che a volte è bene aspettare
Ma non ho nient'altro da fare, guerra divertente
Io che non ho visto una donna
Da quando ho preso le armi
A volte vago il me
Quando penso a Natalie
Dire che è bellissima è dire poco
Nella foto che ho di lei
Sono sicuro che è fedele
Ma la guerra non è finita.