Traduzione del testo della canzone Quand on y pense - Serge Reggiani

Quand on y pense (originale)

Quand on y pense…
Quand on y pense…
Un homme…
Enfin un type
Un monsieur
Un gars
Un individu
Un bonhomme, tu vois
Un quidam
Un mâle
Un zigue
Un particulier
Un mec
Un citoyen
Un garçon très con éventuellement
Un noir, un blanc
Un être humain
Masculin, quoi…
Un gentilhomme
Un homme d’affaires
Un célibataire
Un gonze, un seigneur, un bonze, je ne sais pas!
Un homme
Un homme du monde…
Un homme du peuple
De la rue
Un homme de peine…
Un homme de lettres
Un homme orchestre
Un homme public
Un Don Juan
Une femmelette
Un homme-grenouille
Très content
Qui ne sait pas le temps
Qu’il fait au-dessus de ses couilles
Un pistolet un phénomène
Un homme de confiance et de paille
Un sage!
Un anthropophage, un homme-sandwich
Un homme riche
Un homme de peu, de génie
De bien, d’esprit
De qualité, de qualité, de qualité!
Un grand homme!
Un saint homme
Un honnête homme
Enfin… une personne: un homme
Et…
Une femme, quand on y pense…
C’est-à-dire tout le temps.
Une dame
Une sirène
Une écrivaine
Une bonne femme, je ne sais pas
Une passante quelconque
Une beauté, dis donc!
Une commère de Windsor
Une mégère
Un trésor
Une pin-up
Une femme savante
Une femme publique
Une innocente
Une femme-flic
Une femme du peuple
Une princesse
Une bonne
Dont la patronne
Est une conne
Une conne, mais sans cesse
Une personne, tu vois
Une Simone de Beauvoir
Cent ans d’avance
Une femme penchée sur le lavoir
De Saint-Paul-De-Vence
Une présidente en jean
Du genre androgyne
Une pied-noir, un bas bleu
Un cordon bleu
Une ballerine
Une orpheline
Une grande sœur
Un voyou
Avec un caillou
Dans l’cœur
Enfin une personne
Un supplément d'âme:
Une femme
(Chanté)
Quand on y pense
Hortense
Chacun sa montre
Sa solitude
Son inquiétude et sa rencontre
Ils font l’amour
Et ils s’engueulent
J’aime mieux être seul!
Elle l’envoie sur les roses
Mais il envoie des roses
Et puis un jour
Ils tiennent la main
D’un p’tit gamin
Un p’tit dur
Avec un cartable
Ou une future
Star admirable
Quand on y pense
Hortense
C’est marrant
Les parents

(traduzione)

Quando ci pensi...
Quando ci pensi...
Un uomo…
Finalmente un ragazzo
Un uomo
Un ragazzo
Un individuo
Un brav'uomo, vedi
Una persona
Un maschio
Uno zig
Un particolare
Un ragazzo
Un cittadino
Forse un ragazzo molto stupido
Uno nero, uno bianco
Un umano
Maschio, cosa...
Un gentiluomo
Un uomo d'affari
Un singolo
Un ragazzo, un signore, un monaco, non lo so!
Un uomo
Un uomo di mondo...
Un uomo del popolo
Dalla strada
Un uomo di guai...
Un uomo di lettere
Un'orchestra maschile
Un uomo pubblico
Un dongiovanni
Una donna
Un uomo rana
Molto felice
Chi non conosce l'ora
Cosa fa sopra le palle
Una pistola un fenomeno
Un uomo di fiducia e di paglia
Un saggio!
Un cannibale, un uomo da sandwich
Un uomo ricco
Un omino, di genio
Di bene, di spirito
Qualità, qualità, qualità!
Un grande uomo!
Un santone
Un uomo onesto
Finalmente... una persona: un uomo
E…
Una donna, a pensarci bene...
Cioè, tutto il tempo.
Una signora
Una sirena
Uno scrittore
Una brava donna, non lo so
Qualsiasi passante
Una bellezza, dico!
Un gossip da Windsor
un toporagno
Un tesoro
Una pin up
Una donna colta
Una donna pubblica
un innocente
Una poliziotta
Una donna del popolo
Una principessa
Una buona
Di chi capo
È una cagna
Una puttana, ma costantemente
Una persona, vedi
Un Simone de Beauvoir
Cento anni avanti
Una donna china sul lavatoio
Da Saint-Paul-De-Vence
Una presidente in jeans
androgino
Un piede nero, una calza blu
Una corda blu
Una ballerina
Una ragazza orfana
Una sorella maggiore
Un delinquente
Con un sassolino
Nel cuore
Finalmente una persona
Un integratore per l'anima:
Una donna
(Cantato)
Quando ci pensi
Ortensia
A ciascuno il suo orologio
La sua solitudine
La sua preoccupazione e il suo incontro
Fanno l'amore
E litigano
preferisco stare da solo!
Lo manda sulle rose
Ma manda rose
E poi un giorno
Si tengono per mano
Da bambino
Un po' duro
Con una borsa da scuola
O un futuro
stella ammirevole
Quando ci pensi
Ortensia
È divertente
I genitori