Traduzione del testo della canzone Raymond joue-moi du jazz - Serge Reggiani

Raymond joue-moi du jazz (originale)

On vivait de presque rien
Trois mômes sur le tapin
Mon bar: Le petit joint
En Suisse un peu de bien
Tranquille
En cas de conjoncture
On f’sait de faux billets
Nos femmes et nos voitures
Etaient bien maquillées:
Le style
Et puis un p’tit hold-up
Une banque dans une ZUP
Sans vouloir faire des maths
Cinq cent petites patates anciennes
Ma bagnole tombe en panne
Je prends vingt ans d’cabane
Moins deux pour bonne conduite
Ca fait quand même dix-huit
A Fresnes
Raymond, joue-moi du jazz
C’est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
Le petit joint
J’ai failli pas trouver
Dis, maintenant
Ca s’appelle «white and blue»
Incompréhensible
Et toi, la môme en jean
Sers-moi un autre Gin!
Merci, Josy
Vous auriez connu Raymond!
Monsieur Raymond, élégant
Des bagues à tous les doigts
Des vraies, des fausses.
Il jouait pas, il rayait le piano
Dis, un séducteur, des cheveux… ailes de corbeau
Plaqués sur les tempes
Un jour, c’est sa femme qui l’a plaqué
Maintenant, il veut plus parler, mais
Entendez-le jouer…
Enfin, je sors intact
Et j’arrive comme une fleur
Au restau de Mado
Pour rel’ver mes compteurs
Tu vois.
Je contacte avec tact
Une belle femme, haut de gamme
Mais avant que j’fasse gaffe
Elle me retourne une baffe
A moi!
Mado, c’est un MacDo
Les frangines sont speakerines
Putain, j’ai plus la main
Je reconnais plus rien
J’me mine
J’fais des visites, j’hésite
On me conseille Marseille
Mais y a des aléas
J’aimerais mieux aller à
L’usine
(Je plaisante)
Raymond joue-moi du jazz
C’est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
(La banque dans la ZUP,
c’est devenu un musée d’art moderne
Un scandale!)
Et toi la môme en jean
Sers-moi encore un gin!
Mais si, merci
Maintenant il répond plus mais…
Quand il avait des bagues à tous les doigts
Il avait des blagues à tous les mots.
Des blagues et sa femme lui disait:
«Tu m’achètes jamais rien!».
Il répondait:
«Et qu’est-ce que tu as à vendre?
Hein?»
Raymond?
Il répond plus
Il est comme le passé.
Il est cassé.
Je m’en fous.
Paris: je mets une croix.
Marseille: idem
Je vais essayer Ajaccio.
La Corse, j’ai ouï-dire que c'était tranquille.
Tranquille, tranquille, la Corse.

Raymond joue-moi du jazz (traduzione)

Vivevamo quasi per niente
Tre ragazzi a bordo
Il mio bar: The Little Joint
In Svizzera un po' bene
Calma
In caso di condizioni economiche
Conosciamo i biglietti falsi
Le nostre donne e le nostre macchine
erano ben composti:
Lo stile
E poi una piccola rapina
Una banca in una ZUP
Senza voler fare matematica
Cinquecento vecchie patate piccole
La mia macchina si guasta
Mi prendo vent'anni di cabina
Meno due per buona condotta
Sono ancora diciotto
A Fresnes
Raymond, suonami un po' di jazz
Va bene tra due frasi
Andare avanti
Jazzy
La piccola giuntura
Quasi non trovavo
dici ora
Si chiama "bianco e blu"
Incomprensibile
E tu, il ragazzo in jeans
Versami un altro Gin!
Grazie, Josy
Avresti conosciuto Raymond!
Monsieur Raymond, elegante
Anelli su tutte le dita
Quelli veri, quelli falsi.
Non stava suonando, stava graffiando il piano
Diciamo, un seduttore, capelli... ali di corvo
Placcato sulle aste
Un giorno sua moglie lo ha scaricato
Ora non vuole più parlare, ma
Ascoltalo suonare...
Finalmente ne esco illeso
E vengo come un fiore
Al ristorante del Mado
Per aumentare i miei contatori
Vedi.
Mi contatto con tatto
Una donna bella e d'alta classe
Ma prima di sbagliare
Lei mi schiaffeggia
Per me!
Mado, è un McDonald's
Le sorelle sono speaker
Accidenti, sono fuori controllo
Non riconosco più niente
io mio
Faccio visite, esito
Mi raccomando Marsiglia
Ma ci sono alti e bassi
Preferirei andare a
Fabbrica
(Sto scherzando)
Raymond mi suona del jazz
Va bene tra due frasi
Andare avanti
Jazzy
(La banca nello ZUP,
è diventato un museo d'arte moderna
Scandalo!)
E tu ragazzo in jeans
Versami un altro gin!
Ma sì, grazie
Adesso non risponde ma...
Quando aveva anelli su tutte le dita
Aveva battute su ogni parola.
Jokes e sua moglie gli dissero:
“Non mi compri mai niente!”.
Ha risposto:
"E cosa hai in vendita?
Eh?"
Raimondo?
Lui risponde di più
È come il passato.
È rotto.
Non mi interessa.
Paris: Ho messo una croce.
Marsiglia: lo stesso
Proverò l'Ajaccio.
Corsica, ho sentito che era tranquillo.
Tranquillo, tranquillo, Corsica.