Traduzione del testo della canzone Remboursez - Serge Reggiani

Remboursez (originale)

Les journaux bien sr n’en ont pas parl
Tu n’as mme pas eu de critique
Et pourtant crois-moi, tu as bien jou
C’tait criant de vrit
Mais la comdie c’est la comdie
Et tu connais bien tes classiques
Le rideau tomb le plus grand acteur
Devient le spectateur
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rendez-moi mes caresses
Remboursez
Le dcor, c’est drle avait la couleur
Et les dimensions de ma chambre
Et le premier rle avait mon visage
Et parlait mon langage
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
L’artiste qui portait mon nom
N’tait peut-tre pas trs bon
Mais lui au moins il y croyait
Rendez-moi tous mes rves
Et ces mots insenss
Qui sont ns sur mes lvres
Remboursez
A te voir jouer, te voir tricher
Moi j’ai pris le got du thtre
Je n’ai pas ton talent mais pour faire pleurer
On peut s’en dispenser
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rejouez-moi cette pice
Ou remboursez
Remboursez.

Remboursez (traduzione)

I giornali ovviamente non ne hanno parlato
Non hai nemmeno ricevuto una recensione
Eppure, credimi, hai giocato bene
Urlava vero
Ma la commedia è commedia
E conosci bene i tuoi classici
Cala il sipario il più grande attore
Diventa spettatore
Rimborso
Ovviamente la camera era carina
Ma l'autore non lo ha finito
Ha iniziato così bene
Rimborso
Ho preso il mio posto molto tempo fa
Ero tutto solo in prima fila
E poi ne è arrivato un altro
Ridammi la mia tenerezza
ridammi il mio pass
Ridammi le mie carezze
Rimborso
L'arredamento è divertente aveva il colore
E le dimensioni della mia stanza
E il vantaggio aveva la mia faccia
E parlava la mia lingua
Rimborso
Ovviamente la camera era carina
Ma l'autore non lo ha finito
Ha iniziato così bene
Rimborso
L'artista che portava il mio nome
Forse non era molto buono
Ma almeno ci credeva
Ridammi tutti i miei sogni
E quelle parole sciocche
Che sono nati sulle mie labbra
Rimborso
Guardarti giocare, guardarti imbrogliare
Io, ho preso il gusto del teatro
Non ho il tuo talento ma per farti piangere
Possiamo farne a meno
Rimborso
Ovviamente la camera era carina
Ma l'autore non lo ha finito
Ha iniziato così bene
Rimborso
Ho preso il mio posto molto tempo fa
Ero tutto solo in prima fila
E poi ne è arrivato un altro
Ridammi la mia tenerezza
ridammi il mio pass
Riproducimi questa foto
O rimborso
Rimborso.