Testi di Rue du rêve - Serge Reggiani

Rue du rêve (originale)

Je n'étais pas très bon élève
Et je suis mauvais citoyen
Mais j’ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
On ne va pas si vous sonnez
Vous dire on a déjà donné
Et l’on attendra rien du tout
Du genre: c’est gentil chez vous
Les mots, on s’en fout.
Le monde me dit marche ou crève
Je marche lorsque je veux bien
Mais j’ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Tiens prends un verre et assieds-toi
Raconte-nous n’importe quoi
Et chante un truc à rendre fou
Les gens mille étages au-dessous
Les gens, on s’en fout.
Parfois lorsque le jour se lève
J’ai des envies d’aller plus loin
Mais j’ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Tiens toi la fille qui parlait
De Marylin et de cachets
Joue pas ton rôle jusqu’au bout
Fais l’amour et pleure un bon coup
La mort on s’en fout
Je n'étais pas très bon élève
Et je suis mauvais citoyen
Mais j’ai ma chambre rue du rêve
Et mon bureau rue des copains
Et quelquefois dans mon salon
Bien installé dans mes chaussons
Et seul sans toi, sans lui, sans vous
Je parle à mon miroir trop flou
Je sais qu’il s’en fout.

(traduzione)

Non ero uno studente molto bravo
E io sono un pessimo cittadino
Ma ho la mia stanza in rue du rêve
E il mio ufficio in rue des buddies
Non andiamo se suoni il campanello
Ti dico che abbiamo già dato
E non ci aspetteremo proprio niente
Tipo: è gentile da parte tua
Parole, chi se ne frega.
Il mondo mi dice fai o muori
Cammino quando voglio
Ma ho la mia stanza in rue du rêve
E il mio ufficio in rue des buddies
Qui prendi un drink e siediti
dicci qualcosa
E cantare qualcosa per farti impazzire
Persone mille storie sotto
Gente, non ci interessa.
A volte quando si fa giorno
Voglio andare oltre
Ma ho la mia stanza in rue du rêve
E il mio ufficio in rue des buddies
Sii la ragazza che parla
Di Marylin e foche
Non recitare la tua parte fino alla fine
Fai l'amore e fai un bel pianto
La morte non ci interessa
Non ero uno studente molto bravo
E io sono un pessimo cittadino
Ma ho la mia stanza in rue du rêve
E il mio ufficio in rue des buddies
E a volte nel mio soggiorno
Ben sistemato nelle mie pantofole
E solo senza te, senza lui, senza te
Sto parlando al mio specchio troppo sfocato
So che non gli importa.