Testi di Si tu me payes un verre - Serge Reggiani

Si tu me payes un verre (originale)

Si tu me payes un verre, je n’te demand’rai pas
Où tu vas, d’où tu viens, si tu sors de cabane
Si ta femme est jolie ou si tu n’en as pas
Si tu traînes tout seul avec un cœur en panne
Je ne te dirai rien, je te contemplerai
Nous dirons quelques mots en prenant nos distances
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi pour meubler mon silence
Si tu me payes un verre, tu pourras si tu veux
Me raconter ta vie, en faire une épopée
En faire un opéra… J’entrerai dans ton jeu
Je saurai sans effort me mettre à ta portée
Je réinventerai des sourir' de gamin
J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes
Je te les offrirai en te serrant la main
Il ne te reste plus qu'à passer la commande
Si tu me payes un verre, que j’ai très soif ou pas
Je te regarderai comme on regarde un frère
Un peu comme le Christ à son dernier repas
Comme lui je dirai deux vérités premières
Il faut savoir s’aimer malgré la gueul' qu’on a
Et ne jamais juger le bon ni la canaille
Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas
De n'être rien du tout…
Je ne suis rien qui vaille
Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout
Tu seras mon ami au moins quelques secondes
Nous referons le monde, oscillants mais debout
Heureux de découvrir que si la terre est ronde
On est aussi ronds qu’elle et qu’on s’en porte bien
Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde
Alors, paye ton verre et je t’aimerai bien
Nous serons les cocus les plus heureux du monde

(traduzione)

Se mi offri da bere, non te lo chiederò
Da dove vai, da dove vieni, se esci dalla baracca
Se tua moglie è carina o se no
Se esci da solo con il cuore spezzato
Non ti dico niente, ti guardo
Diremo qualche parola mentre ci distanziamo
Svuoteremo i bicchieri e me ne andrò
Con un po' di te per riempire il mio silenzio
Se mi offri da bere, puoi, se vuoi
Raccontami della tua vita, rendila un'epopea
Fai un'opera fuori di esso... Farò il tuo gioco
Saprò facilmente mettermi alla tua portata
Reinventerò i sorrisi dei bambini
Ne farò mazzi di fiori, ne farò ghirlande
Te li darò stringendoti la mano
Tutto quello che devi fare è effettuare l'ordine
Se mi offri da bere, che abbia molta sete o no
Ti guarderò come si guarda un fratello
Un po' come Cristo al suo ultimo pasto
Come lui dirò due prime verità
Devi sapere come amarti nonostante la faccia che hai
E non giudicare mai il buono né il mascalzone
Se mi offri da bere, non ti biasimerò
Per essere niente affatto...
Non valgo niente
Se mi offri da bere, andremo fino in fondo
Sarai mio amico per almeno qualche secondo
Rifaremo il mondo, oscillando ma in piedi
Felice di scoprire che se la terra è rotonda
Siamo rotondi come lei e stiamo andando bene
Hai cercato tra la folla una voce a cui rispondere
Allora compra il tuo drink e mi piaci
Saremo i cornuti più felici del mondo