Traduzione del testo della canzone Un siècle après - Serge Reggiani

Un siècle après (originale)

Le secrétaire d’Abraham Lincoln, qui s’appelait Kennedy
Lui conseilla: «Au théâtre, n’y allez pas vendredi»
Un siècle après un autre Lincoln au président Kennedy
Déconseilla de se rendre à Dallas ce vendredi
Abraham Lincoln au théàtre par derrière est abattu
Comme soi-disant auteur du crime John Wikes Booth est reconnu
Un siècle après à Dallas en pleine rue Kennedy fut tué
Un nommé Lee Harvey Oswald du forfait est accusé
Abraham Lincoln fut élu président
Abraham Lincoln en l’an 1860
John Fitzgerald Kennedy fut élu président
John Fitzgerald Kennedy en l’an 1960
John Booth, assassin de Lincoln, avant même d'être jugé
Par la main de Corbett Boston comme sa victime fut frappé
Oswald n’eut pas plus de chance, à bout portant il fut tué
On dit que c’est par vengeance que Jack Ruby se fit justicier
Le fils du président Lincoln du mort brûle certains papiers
Qui compromettaient un homme du gouvernement dernier
Un siècle après Bob Kennedy de son frère brûle le courrier
Pour raison d'état en somme, des noms s’abstient de citer
Andrew Johnson, successeur d’Abraham Lincoln
Andrew Johnson naquit en 1808
Lyndon Johnson, successeur de Kennedy
Lyndon Johnson est né en 1908
On peut, je crois, se demander, si ces faits nous comparons
Des deux actions laquelle est de l’autre la répétition
Apprenant la mort de Luther King, à l’esprit l’idée nous vint
Que pendant ce nouveau crime on répétait les prochains

Un siècle après (traduzione)

Il segretario di Abraham Lincoln, il cui nome era Kennedy
Gli consigliò: "A teatro, non andateci il venerdì"
Un secolo dopo un altro Lincoln al presidente Kennedy
Non è consigliabile andare a Dallas questo venerdì
Abraham Lincoln a teatro da dietro viene colpito da una fucilata
Come presunto autore del crimine viene riconosciuto John Wikes Booth
Un secolo dopo fu ucciso a Dallas in Kennedy Street
Viene addebitato un forfait di nome Lee Harvey Oswald
Abraham Lincoln è stato eletto presidente
Abraham Lincoln nell'anno 1860
John Fitzgerald Kennedy è stato eletto presidente
John Fitzgerald Kennedy nell'anno 1960
John Booth, l'assassino di Lincoln, ancor prima di essere giudicato
Per mano di Corbett Boston mentre la sua vittima è stata colpita
Oswald non fu più fortunato, a distanza ravvicinata fu ucciso
Si dice che Jack Ruby sia diventato un vigilante per vendetta
Il figlio dei morti del presidente Lincoln brucia alcune carte
Che ha compromesso un uomo dell'ultimo governo
Un secolo dopo il Bob Kennedy di suo fratello brucia la posta
Per ragioni di stato insomma, i nomi si astengono dal citare
Andrew Johnson, successore di Abraham Lincoln
Andrew Johnson è nato nel 1808
Lyndon Johnson, successore di Kennedy
Lyndon Johnson è nato nel 1908
Ci si può, penso, chiedersi, se questi fatti li confrontiamo
Delle due azioni quale dell'altra è la ripetizione
Sentendo la notizia della morte di Luther King, ci è venuta l'idea
Che durante questo nuovo delitto abbiamo ripetuto i successivi