Traduzione del testo della canzone Villejuif - Serge Reggiani

Villejuif (originale)

Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
a va bientt faire dix annes
Qu’on me cache dans un coin
Qu’on vient me jeter la pte
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire
Pour tre mis la fourrire
A la fourrire des humains
Qu’est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D’o je suis personne ne m’entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais a ne compte plus
Puisqu’ils m’ont ray des vivants
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler mon lit
J’entends toujours mille marteaux
Rsonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules dfouler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie
J’ai pourtant d tre un enfant
Moi aussi j’ai d courir
Aprs des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus o dans quelle banlieue
J’ai sem les cailloux qui me Ramnerait ce jardin
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif.

Villejuif (traduzione)

Non ti sto urlando contro da Brest
Né da Praga né da Madrid
Ti chiamo dalla Francia
Dall'ospedale di Villejuif
presto avrà dieci anni
Nascondimi in un angolo
Che qualcuno venga a tirarmi la pasta
Nella mia stanza ogni mattina
Non so cosa avrei potuto fare
Essere sequestrato
Alla ricerca degli umani
Cosa ci faccio in pigiama
Girando tra queste pareti bianche
Chiama chi, implora cosa
Da dove sono nessuno mi sente
Tutti i miei dolori sono dolori sprecati
Io vivo ma uno non conta più
Dal momento che mi hanno graffiato dai vivi
Non ti sto urlando contro da Brest
Né da Praga né da Madrid
Ti chiamo dalla Francia
Dall'ospedale di Villejuif
Possono pungere la mia pelle
E legami al mio letto
Sento ancora mille martelli
Risuona nella mia insonnia
Vedo sempre la folla correre
Mani e porte si chiudono
Non riesco più a trovare l'uscita
Devo essere stato un bambino
Anche io dovevo correre
Dopo i cani, gli aquiloni
Se potessi tornare indietro
Ma non so dove in quale periferia
Ho seminato i sassi che mi avrebbero riportato in questo giardino
Non ti sto urlando contro da Brest
Né da Praga né da Madrid
Ti chiamo dalla Francia
Dall'ospedale di Villejuif.