Testi di Vingt ans - Serge Reggiani

Vingt ans (originale)

Vingt ans…
Vingt ans passés à nous rencontrer tous les matins
Et à en être encore surpris.
Vingt ans à nous quitter avec la nostalgie
Des lendemains
Vingt ans…
Vingt ans déjà que nos premiers pas se sont croisés
Et qu’ils m’ont mené à tes lèvres,
Que tu as fait de moi l’amoureux buissonnièr
Un bon élève.
Vingt ans…
Vingt ans que la lune de miel a pris ses quartiers
Dans notre âge de déraison,
Qu’elle me donne le la quand je ne sais plus jouer
Ta partition.
Vingt ans…
Vingt ans fragiles marchant sur le fil de notre amour
Et la vie qui nous fait trembler,
Mon bonheur qui vacille et s’accroche à toi pour
Ne pas tomber.
Vingt ans…
Vingt ans complices de sac à malice jamais vidé
Depuis qu’un hasard magicien
T’as jetée sur la piste où je machinalais
Mon quotidien.
Vingt ans…
Vingt ans cadeaux à rire en duo du temps qui n’a
Jamais su que dans la forêt
Nous semions dans son dos des cailloux à l'éclat

(traduzione)

Venti anni…
Vent'anni di incontri con noi ogni mattina
Ed essere ancora sorpreso.
Vent'anni che ci lasciano con la nostalgia
Domani
Venti anni…
Vent'anni da quando i nostri primi passi si sono incrociati
E mi hanno portato alle tue labbra,
Che mi hai reso l'amante svagato
Un buon studente.
Venti anni…
Vent'anni da quando la luna di miele ha preso residenza
Nella nostra epoca di irragionevolezza,
Che mi dà la la quando non posso più suonare
Il tuo punteggio.
Venti anni…
Venti fragili anni che percorrono il filo del nostro amore
E la vita che ci fa tremare,
La mia felicità che vacilla e si aggrappa a te
Non cadere.
Venti anni…
Complici vent'anni della borsa dei trucchi mai svuotati
Da un'occasione magica
Ti butto sulla pista dove stavo ingegnerizzando
La mia vita quotidiana.
Venti anni…
Vent'anni regali per ridere in duo del tempo che ha
Non l'ho mai saputo nella foresta
Abbiamo seminato nella sua schiena ciottoli per brillare