Traduzione del testo della canzone Снег в океане - Сергей Лазарев

Снег в океане (originale)

Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Кажется, что в нас холода —
Прямо внутри, это беда.
Кажется, что мы — города,
Что в нас — вода и столько льда.
И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться —
В тебя не влюбляться, скажи?!
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!
Чувства будто пар изо рта
В воздух летят;
маска снята.
Мы не досчитали до ста.
В этой любви всё изо льда.
И так холодно пальцам
Твоих мыслей касаться.
Как опять не влюбляться —
В тебя не влюбляться, скажи?!
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Этим снегом с тобой никогда мы не станем.
И пускай всё растает, ведь между мечтами
Мы теряем любовь, как снег в океане.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай все растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!
И мир как будто бы в трещинах.
И всё, что нами обещано прежними —
С неба посыпалось хлопьями снежными.
Я в глазах твоих видел снег в океане.
Мы чужие с тобой, — и другими не станем.
Так пускай всё растает, течёт между пальцев;
Я тебя отпускаю, — и не возвращайся!

(traduzione)

Ho visto la neve nell'oceano nei tuoi occhi.
Non diventeremo mai questa neve con te.
E lascia che tutto si sciolga, perché tra i sogni
Perdiamo l'amore come la neve nell'oceano.
Sembra che abbiamo freddo -
Proprio dentro, sono guai.
Sembra che siamo città
Cosa c'è in noi: acqua e tanto ghiaccio.
E così freddo alle dita
Tocca i tuoi pensieri.
Come non innamorarsi di nuovo
Non innamorarti di te, dimmi ?!
Ho visto la neve nell'oceano nei tuoi occhi.
Non diventeremo mai questa neve con te.
E lascia che tutto si sciolga, perché tra i sogni
Perdiamo l'amore come la neve nell'oceano.
Ho visto la neve nell'oceano nei tuoi occhi.
Siamo estranei con te - e non diventeremo altri.
Quindi lascia che tutto si sciolga, scorra tra le tue dita;
Ti sto lasciando andare e non tornare!
Sensazione di vapore dalla bocca
Volano in aria;
la maschera è stata rimossa.
Non abbiamo contato fino a cento.
In questo amore, tutto è fatto di ghiaccio.
E così freddo alle dita
Tocca i tuoi pensieri.
Come non innamorarsi di nuovo
Non innamorarti di te, dimmi ?!
Ho visto la neve nell'oceano nei tuoi occhi.
Non diventeremo mai questa neve con te.
E lascia che tutto si sciolga, perché tra i sogni
Perdiamo l'amore come la neve nell'oceano.
Ho visto la neve nell'oceano nei tuoi occhi.
Siamo estranei con te - e non diventeremo altri.
Quindi lascia che tutto si sciolga, scorra tra le tue dita;
Ti sto lasciando andare e non tornare!
E il mondo sembra essere in crisi.
E tutto ciò che abbiamo promesso al primo -
Fiocchi di neve cadevano dal cielo.
Ho visto la neve nell'oceano nei tuoi occhi.
Siamo estranei con te - e non diventeremo altri.
Quindi lascia che tutto si sciolga, scorra tra le tue dita;
Ti sto lasciando andare e non tornare!