Traduzione del testo della canzone До свидания, кореша - Сергей Наговицын

До свидания, кореша (originale)

Мне хозяин дал звонок,
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замёрзшая вода и метели-холода не помеха.
На ветру фонарь дрожит,
Только поезд мой бежит с опозданьем.
И со справкою в руке я погреюсь в кабаке привокзальном.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Я по счёту заплачу, я чужого не хочу — мне не надо.
Модный галстук повяжу и сегодня посижу до упада.
Мне тепло от белых роз и обратно на мороз неохота.
Время есть, чего терять, я же вышел погулять за ворота.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Номерочек закажу, я сегодня подружусь с местной дамой.
Я не жадный, я не жмот, если надо, наперёд денег дам ей.
Мне вино разбавит кровь и покатится любовь, как по нотам.
Время есть, чего терять, я же вышел погулять за ворота.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.
Мне хозяин дал звонок,
И в ближайший городок
Я приехал.
Мне замёрзшая вода и метели холода не помеха.
На ветру фонарь дрожит,
Только поезд мой бежит с опозданьем.
И со справкою в руке я погреюсь в кабаке привокзальном.
Успокоится душа, до свидания, кореша, ветер скользом.
Автоматчики ПШ и «котлы» чуть-чуть спешат — всё не в пользу.
Кумовой рукой махнёт и на волю упорхнёт сизый голубь.
Ну, а молодость, ну, а молодость нырнёт камнем в прорубь.

(traduzione)

Il proprietario mi ha chiamato
E alla prossima città
Sono venuto.
L'acqua gelata e le bufere di neve non sono un ostacolo per me.
La lanterna trema nel vento,
Solo il mio treno è in ritardo.
E con un certificato in mano, mi riscalderò nell'osteria vicino alla stazione ferroviaria.
L'anima si calmerà, arrivederci, aiutante, il vento sta scivolando.
I mitraglieri e le "caldaie" PSH hanno un po' di fretta: tutto non è a favore.
La mano di Kuma ondeggerà e una colomba grigia volerà via nella natura selvaggia.
Bene, giovinezza, beh, la giovinezza si tufferà come un sasso nella buca.
Pagherò il conto, non voglio quello di qualcun altro, non ne ho bisogno.
Farò una cravatta alla moda e oggi mi siederò fino allo sfinimento.
Sono caldo per le rose bianche e riluttante a tornare al gelo.
C'è tempo da perdere, ma sono uscito a fare una passeggiata fuori dal cancello.
L'anima si calmerà, arrivederci, aiutante, il vento sta scivolando.
I mitraglieri e le "caldaie" PSH hanno un po' di fretta: tutto non è a favore.
La mano di Kuma ondeggerà e una colomba grigia volerà via nella natura selvaggia.
Bene, giovinezza, beh, la giovinezza si tufferà come un sasso nella buca.
Ordinerò un numero, oggi farò amicizia con una signora del posto.
Non sono avido, non sono avaro, se necessario le darò soldi in anticipo.
Il vino diluirà il mio sangue e l'amore rotolerà come musica.
C'è tempo da perdere, ma sono uscito a fare una passeggiata fuori dal cancello.
L'anima si calmerà, arrivederci, aiutante, il vento sta scivolando.
I mitraglieri e le "caldaie" PSH hanno un po' di fretta: tutto non è a favore.
La mano di Kuma ondeggerà e una colomba grigia volerà via nella natura selvaggia.
Bene, giovinezza, beh, la giovinezza si tufferà come un sasso nella buca.
Il proprietario mi ha chiamato
E alla prossima città
Sono venuto.
L'acqua gelata e le bufere di neve fredde non sono un ostacolo per me.
La lanterna trema nel vento,
Solo il mio treno è in ritardo.
E con un certificato in mano, mi riscalderò nell'osteria vicino alla stazione ferroviaria.
L'anima si calmerà, arrivederci, aiutante, il vento sta scivolando.
I mitraglieri e le "caldaie" PSH hanno un po' di fretta: tutto non è a favore.
La mano di Kuma ondeggerà e una colomba grigia volerà via nella natura selvaggia.
Bene, giovinezza, beh, la giovinezza si tufferà come un sasso nella buca.