Traduzione del testo della canzone Возле дома - Сергей Наговицын

Возле дома (originale)

Возле дома,
Где все до одури знакомо,
Где душу греют тополя,
Я присяду.
Я столько лет здесь не был кряду!
Меня барахтала земля.
Солнце ниже.
Соседский пес мне руки лижет.
Смотри-ка, ласковый, узнал!
Как невестки,
Белеют в окнах занавески,
И за спиной гудит вокзал.
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!
Как игрушки,
Сидят на лавочке старушки.
Гоняет мячик детвора.
Выпью с братом,
Мы оба шли под автоматом
В лес из тюремного двора.
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!
Возле дома,
Где все до одури знакомо,
Где душу греют тополя,
я присяду.
Я столько лет здесь не был кряду!
Меня барахтала земля:
А голубь взмыл под облака
И не вернуть его домой.
И не придет письмо, пока
Обратно он не прилетит.
А я кричал ему: «Пока!
Мы еще встретимся с тобой!»
Да и стаканчик коньяка
Сегодня мне не повредит!

(traduzione)

Vicino alla casa,
Dove tutto è pazzesco familiare
Dove i pioppi scaldano l'anima,
lo giuro.
Non vengo qui da così tanti anni!
La terra mi ha scosso.
Il sole è sotto.
Il cane del vicino mi lecca le mani.
Guarda, tesoro, l'ho scoperto!
Come le spose,
Le tende stanno imbiancando alle finestre,
E la stazione ferroviaria ronza dietro di te.
E la colomba si librò sotto le nuvole
E non portarlo a casa.
E la lettera non arriverà prima
Non tornerà indietro.
E gli ho gridato: “Ciao!
Ci incontreremo di nuovo!"
Sì, e un bicchiere di cognac
Oggi non mi farà male!
Come i giocattoli
Sono seduti sulla panchina di una vecchia.
I bambini stanno inseguendo la palla.
Andrò a bere qualcosa con mio fratello
Siamo andati entrambi sotto tiro
Nella foresta dal cortile della prigione.
E la colomba si librò sotto le nuvole
E non portarlo a casa.
E la lettera non arriverà prima
Non tornerà indietro.
E gli ho gridato: “Ciao!
Ci incontreremo di nuovo!"
Sì, e un bicchiere di cognac
Oggi non mi farà male!
Vicino alla casa,
Dove tutto è pazzesco familiare
Dove i pioppi scaldano l'anima,
lo giuro
Non vengo qui da così tanti anni!
La terra mi ha scosso:
E la colomba si librò sotto le nuvole
E non portarlo a casa.
E la lettera non arriverà prima
Non tornerà indietro.
E gli ho gridato: “Ciao!
Ci incontreremo di nuovo!"
Sì, e un bicchiere di cognac
Oggi non mi farà male!