Traduzione del testo della canzone Квазимодо - Серёга

Квазимодо (originale)

Если ты слышишь молитву мою
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Смотрю на небо, смотрю на крест под облаками,
А небо смотрит в низ на горбуна под образами
Я здесь от боли, я здесь не с простым поводом
Я сюда опять пришёл в рубашке с грязным воротом
Пришёл к тебе не один со мной моя тоска,
А с синим тебе крестом дрожит моя рука
Надежды мало будто митяков в снятой кепке,
Но я молюсь к тебе, прости меня святой Крепкий
Я твоё слова раньше было как бальзам на душу,
А тепер, отец прости за тех кто храм я трушу
Услышь мою молитву в далеке я страшный грешник
Я знаю, ты любишь и прощение даш как прежде
Я только вижу черное воронё на пафepти
Видно белых голубей твоих держать заперти
У церкви не встречают ангели таких как я
И если я молюсь к тебе, то лишь пока я пьян
Если ты слышишь молитву мою
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Я в этой шкуре до конца отец я тут навечно
Я прячу взгляд от прохожих что идут навстречу,
А я не вор, не преступник только в этом драма
Что сердце неприступно будто стены Notherdama
Я думал что я крепкий, что крепче нет на свете
Я стал таким же как все и сам не заметил
Я был один из тех кто твои во слова ищет,
А стал таким же как они теперь я снова нище
Благодарю тебя за то что дал мне так много
Друзей и врагов моих что судят так строго
Отдельно за пять лет на девяти квадратных метрах
И за эту жизнь в которой без тебя отрады нету
Я в твоим свету, будто Есмеральдой очарован
Чего же по ночам волком фую плачу кровью
И как такому мне найти покой разве можно
Я навеки прокажений одинока Квазимодо
Если ты слышишь молитву мою (если ты слышишь)
Там далеко в поднебесном раю (там между)
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный (я будто бездонный)
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье (ты слышишь)
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Если ты слышишь молитву мою (если ты слышишь)
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне (дай мне надежду)
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо
Если ты слышишь молитву мою (слышишь)
Там далеко в поднебесном раю
Я одинок в этом мире огромном
Я будто бездонный
Дай мне надежду, увидит во мне
Ради чего я живу на землье
Мне здесь так холодно и одиноко
Я Квазимодо

(traduzione)

Se ascolti la mia preghiera
Lontano nel paradiso celeste
Sono solo in questo vasto mondo
Sono come senza fondo
Dammi speranza, guardami
Perché vivo sulla terra
Sono così freddo e solo qui
Sono Quasimodo
Guardo il cielo, guardo la croce sotto le nuvole,
E il cielo guarda il gobbo sotto le immagini
Sono qui addolorato, non sono qui per un semplice motivo
Sono venuto di nuovo qui con una camicia con il colletto sporco
Sono venuto da te non solo con me, il mio desiderio,
E la mia mano trema con una croce azzurra per te
C'è poca speranza, come Mityaks con il berretto rimosso,
Ma ti prego, perdonami Santo Forte
Le tue parole erano come un balsamo per l'anima,
E ora, padre, perdonami per coloro che distruggo il tempio
Ascolta la mia preghiera in lontananza, sono un terribile peccatore
So che ami e dai il perdono come prima
Vedo solo un corvo nero sui paferti
Puoi vedere le tue colombe bianche da tenere rinchiuse
La chiesa non incontra angeli come me
E se ti prego, allora solo mentre sono ubriaco
Se ascolti la mia preghiera
Lontano nel paradiso celeste
Sono solo in questo vasto mondo
Sono come senza fondo
Dammi speranza, guardami
Perché vivo sulla terra
Sono così freddo e solo qui
Sono Quasimodo
Sono in questa pelle fino alla fine, padre, sono qui per sempre
Nascondo i miei occhi ai passanti che vengono verso di me,
E non sono un ladro, non un criminale solo in questo dramma
Che il cuore è inespugnabile come le mura di Notherdama
Pensavo di essere forte, che non c'è più forte al mondo
Sono diventato uguale a tutti gli altri e non me ne sono accorto
Ero uno di quelli che cercano le tue parole,
E sono diventato come loro, ora sono di nuovo povero
Grazie per avermi dato così tanto
I miei amici e nemici che sono giudicati così severamente
Separatamente per cinque anni su nove mq
E per questa vita in cui non c'è consolazione senza di te
Sono nella tua luce, come se Esmeralda fosse incantata
Perché piango sangue di notte come un lupo
E come posso trovare una pace così
Sono per sempre solo Quasimodo
Se ascolti la mia preghiera (se ascolti)
Là lontano nel paradiso celeste (là in mezzo)
Sono solo in questo vasto mondo
Sono come senza fondo (sono come senza fondo)
Dammi speranza, guardami
Perché vivo sulla terra (hai sentito)
Sono così freddo e solo qui
Sono Quasimodo
Se ascolti la mia preghiera (se ascolti)
Lontano nel paradiso celeste
Sono solo in questo vasto mondo
Sono come senza fondo
Dammi speranza, guardami (dammi speranza)
Perché vivo sulla terra
Sono così freddo e solo qui
Sono Quasimodo
Se ascolti la mia preghiera (ascolta)
Lontano nel paradiso celeste
Sono solo in questo vasto mondo
Sono come senza fondo
Dammi speranza, guardami
Perché vivo sulla terra
Sono così freddo e solo qui
Sono Quasimodo