Traduzione del testo della canzone Рыжий (римейк 2007) - Серёга

Рыжий (римейк 2007) (originale)

Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий,
Рыжий рыжий рыжий, хулиган рыжий,
Рыжий рыжий хулиган, рыжий рыжий.
По проспекту Клары Цеткин, дом не помню я уже,
Жил да был один парнишка на четвёртом этаже,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жил да был парнишка-хулиган по кличке «Рыжий».
Маму с папой он не слушал и школу прогуливал,
Со шпаною папиросы за углом покуривал,
И в 141 м отделении милиции
Примелькались рыжий чуб и рыжие ресницы.
Рыжий всюду, хулиганил, всем прохода не давал,
И в 15том трамвае по карманам воровал.
И мамаши местные за дочерей своих дрожали,
Потому что местные девчонки все его обожали.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
В доме, шо стоял напротив, по проспекту Клары Цеткин,
На четвёртом этаже жила девчонка-малолетка,
А может быть и выше, а может быть и ниже,
Жила-была там девчонка рыжая-прерыжая.
Эта рыжая училась на четыре и на пять,
После школы успевала в фортепьяно поиграть:
Мама с папой — инженеры, интеллигентная семья.
В общем, была та девчонка очень положительная.
Как-то раз под вечер в небе звёзды зажигалися,
В переулке Рыжий с Рыжей взглядом повстречалися.
Он шагнул навстречу ей с улыбочкой бесстыжей.
И сказал ей — рыжая, давай дружить, я тоже рыжий!
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
На такой его вопрос девчонка так ответила,
Извините, шо вы рыжий, это я заметила,
Только, чтобы нам дружить, надо вам исправиться,
Вы же хулиган, а это маме не понравиться.
Перестаньте, рыжий, в школе вы уроки пропускать,
Бросьте пить портвейн, курить и по трамваям воровать,
Не ругайтеся по фене и не водитесь со шпаной.
И тогда, конечно, я позволю Вам дружить со мной.
Рыжий молча выслушал девчонки той признание,
Про себя подумал он: вот это воспитание!
А потом сказал ей, рыжая, если я исправлюся,
То другим моим подружкам сразу разонравлюся.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Лет прошло с тех пор немало — Рыжий не исправился,
А только той девчонке рыжей, он ужас как понравился,
И когда пора настала ей определиться —
В гости Рыжий к ней пришёл и предложил жениться.
Карточными фокусами обаял мамашу,
Без ключа открыл их сейф — и обаял папашу.
И когда родители благословение дали,
Тут же Рыжий с Рыжей свадьбу шумную сыграли.
Вот вам и история о Ромео и Джульетте.
И с тех пор живут они счастливо на свете,
И сегодня по проспекту Клары этой Цеткин,
Бегают туды-сюды их рыженькие детки.
Припев:
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий парень шальной!
В школе не велели нам водиться с тобой!
Рыжий-рыжий парень рыжий, хулиган, хулиган!
Не хотим играть с тобой, не хотим играть с тобой!

(traduzione)

Teppista dai capelli rossi, capelli rossi dai capelli rossi,
Rossa rossa prepotente rossa
Teppista dai capelli rossi, dai capelli rossi.
Lungo Clara Zetkin Avenue, non ricordo già la casa,
Sì, c'era un tizio al quarto piano,
E forse più in alto, e forse più in basso,
C'era una volta un teppista di nome "Rosso".
Non ha ascoltato mamma e papà e ha saltato la scuola,
Ho fumato sigarette dietro l'angolo con i teppisti,
E nella 141a stazione di polizia
Un ciuffo rosso e ciglia rosse divennero familiari.
I capelli rossi ovunque, i teppisti, non hanno dato un passaggio a tutti,
E nel 15esimo tram ha rubato dalle sue tasche.
E le madri locali tremavano per le loro figlie,
Perché tutte le ragazze del posto lo adoravano.
Coro:
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Nella casa che si trovava di fronte, lungo Clara Zetkin Avenue,
Al quarto piano abitava una fanciulla,
E forse più in alto, e forse più in basso,
C'era una volta una ragazza dai capelli rossi.
Questa rossa ha studiato per quattro e cinque
Dopo la scuola, è riuscita a suonare il pianoforte:
Mamma e papà sono ingegneri, una famiglia intelligente.
In generale, quella ragazza è stata molto positiva.
Una volta, la sera, le stelle si illuminarono nel cielo,
Nel vicolo, Ryzhy incontrò gli occhi di Ryzhy.
Si avvicinò a lei con un sorriso spudorato.
E lui le disse: rossa, diventiamo amici, anch'io sono rossa!
Coro:
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Alla sua domanda, la ragazza ha risposto così,
Scusa, sei rossa, l'ho notato
Solo per essere amici con noi, devi migliorare,
Sei un bullo e a tua madre non piacerà.
Smettila, rossa, salti le lezioni a scuola,
Smettila di bere porto, di fumare e di rubare ai tram,
Non imprecare contro l'asciugacapelli e non uscire con i teppisti.
E poi, ovviamente, ti permetterò di essere mio amico.
La rossa ascoltò silenziosamente le ragazze di quella confessione,
Pensò tra sé: questa è educazione!
E poi le ho detto, rossa, se miglioro,
Quindi le mie altre amiche si disinnamoreranno immediatamente.
Coro:
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Sono passati molti anni da allora - Redhead non è migliorata,
E solo a quella ragazza dai capelli rossi piaceva terribilmente,
E quando è giunto il momento per lei di decidere...
Ginger venne a trovarla e si offrì di sposarla.
Incantato mia madre con trucchi con le carte,
Ha aperto la cassaforte senza chiave e ha affascinato papà.
E quando i genitori hanno dato una benedizione,
Proprio lì, Redhead e Redhead hanno suonato un matrimonio rumoroso.
Ecco la storia di Romeo e Giulietta.
E da allora vivono felici nel mondo,
E oggi lungo questa Clara Avenue di Zetkin,
I loro bambini dai capelli rossi corrono avanti e indietro.
Coro:
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!
Ragazzo dai capelli rossi ragazzo dai capelli rossi è pazzo!
A scuola non ci hanno detto di uscire con te!
Ragazzo dai capelli rossi, teppista, teppista!
Non vogliamo giocare con te, non vogliamo giocare con te!