Traduzione del testo della canzone Шоу должно продолжаться - Серёга

Шоу должно продолжаться (originale)

Вот шоу, которое вам лучше не смотреть на ночь.
Вот шоу, которое затмит другие шоу напрочь.
Это не шоу голых королей,
Здесь нет прописанных реприз,
Здесь нет заученных ролей.
Вот шоу с пометкой "не для голубого экрана".
Здесь всё настоящее – и ссадины, и раны.
Вот шоу о парнях, чей характер не жалея,
Вот шоу о парнях, что себя не жалеют.
Ты хочешь знать, что это?
– Я тебе отвечу.
Это не боевик, где вместо крови льётся кетчуп.
Здесь каждый сам себе Брэд Питт и Киану Ривс.
Здесь каждый сам себе режиссёр и сценарист.
Здесь выбивают зубы не за рейтинг;
Мы будто свечи, рождены, чтобы гореть.
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам,
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Это кино не про любовь, это не "Мулен Руж".
Это кино о том, как друг другу мылят рожи.
Большие парни, что дерутся за большой куш.
Есть только это шоу, остальное – большая чушь.
Это тебе решать, по ту сторону экрана:
смотреть на слёзы героев из мыльного романа
Или как в Комеди герои свои зубы скалят.
Это всё попса, лишь у нас эмоции шкалят.
Вот шоу для всех боксёров, вот шоу для всех питбулей.
Вот шоу для настоящих пацанов, вот шоу для улиц.
И если ты его не видел, то увидеть должен,
Все ждали продолжения шоу,
И мы его продолжим!
Без клоунов и паяций, без грима, декораций,
Это шоу кулаков должно продолжаться.
Пока бьётся сердце, и гонит кровь по жилам,
Мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что мы ещё живы!
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Show must go on!
Шоу должно продолжаться.
Inside my heart is breaking
My make-up maybe flaking
But my smile stays on!
Пока бьётся сердце и гонит кровь по жилам
мы будем драться, чтобы чувствовать,
Что, то мы ещё живы!

(traduzione)

Ecco uno spettacolo che faresti meglio a non guardare di notte.
Ecco uno spettacolo che eclisserà completamente gli altri spettacoli.
Questo non è uno spettacolo di re nudi
Non ci sono riprese prescritte qui,
Non ci sono ruoli appresi qui.
Ecco uno spettacolo contrassegnato come "non per lo schermo blu".
Tutto qui è reale, sia le abrasioni che le ferite.
Ecco uno spettacolo su ragazzi il cui carattere non è parsimonioso,
Ecco uno spettacolo su ragazzi che non si sentono dispiaciuti per se stessi.
Vuoi sapere di cosa si tratta?
- Ti rispondo.
Questo non è un film d'azione in cui viene versato del ketchup invece del sangue.
Qui tutti sono per sé Brad Pitt e Keanu Reeves.
Qui ognuno è il suo regista e sceneggiatore.
Qui i denti vengono eliminati non per la valutazione;
Siamo come candele, nati per bruciare.
Mentre il cuore batte e il sangue scorre nelle vene,
lotteremo per sentire
Che siamo ancora vivi!
Lo spettacolo deve continuare!
Lo spettacolo deve continuare.
Lo spettacolo deve continuare!
Lo spettacolo deve continuare.
Dentro il mio cuore si sta spezzando
Il mio trucco forse si sta sfaldando
Ma il mio sorriso resta!
Mentre il cuore batte e il sangue scorre nelle vene
lotteremo per sentire
Che siamo ancora vivi!
Questo film non parla di amore, non è Moulin Rouge.
Questo è un film su come si lavano la faccia a vicenda.
Ragazzi grandi che combattono per il grande jackpot.
C'è solo questo spettacolo, il resto è una grande sciocchezza.
Sta a te, dall'altra parte dello schermo:
guarda le lacrime dei personaggi della soap opera
O come in Commedia gli eroi scoprono i denti.
È tutto pop, solo le nostre emozioni corrono alte.
Ecco uno spettacolo per tutti i pugili, ecco uno spettacolo per tutti i pitbull.
Ecco uno spettacolo per ragazzi veri, ecco uno spettacolo per le strade.
E se non l'hai visto, dovresti vederlo
Tutti aspettavano la continuazione dello spettacolo,
E lo continueremo!
Senza pagliacci e pagliacci, senza trucco, senza scenografie,
Questo spettacolo di pugni deve continuare.
Mentre il cuore batte e il sangue scorre nelle vene,
Combatteremo per sentire
Che siamo ancora vivi!
Lo spettacolo deve continuare!
Lo spettacolo deve continuare.
Lo spettacolo deve continuare!
Lo spettacolo deve continuare.
Dentro il mio cuore si sta spezzando
Il mio trucco forse si sta sfaldando
Ma il mio sorriso resta!
Mentre il cuore batte e il sangue scorre nelle vene
lotteremo per sentire
Bene, siamo ancora vivi!