Traduzione del testo della canzone Without a Believer - Sara Bareilles

Without a Believer (originale)

When I was a boy
Hardly more than ten years old
My family moved to a small town
And I was destroyed leaving all my friends behind
And if I’d had a choice, we’d’ve stayed put
It’s only now I can see
Sometimes a little change can be good
At the end of the block
The ramshackle diner stood
My after school stop just to pass time
Where I met a girl nearly three times my age
But still, she painted my world with her kind words
And soft curves
Just a schoolboy crush
But you remind me of her
She saw something in me
I was lonely and misunderstood
She’d ask me to write down my wildest schemes
And over slices of blueberry pie
I learned to dream
She’d say «What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?|
Thank god for that place
It practically saved me
Those school kids sure didn’t take kind to this stranger
And I was eccentric, all grand plans and inventions
That I would’ve just thrown away
By listening, she let me have something to say
What good’s a dreamer without a believer?
We all just need someone to care
One who might listen and root for our wishes
Someone to simply be glad that we’re there
What good’s a hand if nobody needs holdin'?
When everything else falls away
If no one believes her‚ what good’s a dreamer anyway?

(traduzione)

Quando ero un ragazzo
Poco più di dieci anni
La mia famiglia si è trasferita in una piccola città
E sono stato distrutto lasciando indietro tutti i miei amici
E se avessi avuto una scelta, saremmo rimasti fermi
È solo ora che posso vedere
A volte un piccolo cambiamento può essere positivo
Alla fine del blocco
Il ristorante sgangherato si alzò
Il mio doposcuola si ferma solo per passare il tempo
Dove ho incontrato una ragazza quasi tre volte la mia età
Tuttavia, ha dipinto il mio mondo con le sue parole gentili
E curve morbide
Solo una cotta da scolaretto
Ma tu me la ricordi
Ha visto qualcosa in me
Ero solo e incompreso
Mi chiedeva di scrivere i miei progetti più selvaggi
E sopra fette di torta di mirtilli
Ho imparato a sognare
Diceva: «A che serve un sognatore senza un credente?
Abbiamo tutti solo bisogno di qualcuno che si prenda cura
Uno che potrebbe ascoltare e tifare per i nostri desideri
Qualcuno di cui semplicemente felice che siamo lì
A che serve una mano se nessuno ha bisogno di tenerlo?
Quando tutto il resto cade
Se nessuno le crede‚ a che serve comunque una sognatrice?|
Grazie a Dio per quel posto
Mi ha praticamente salvato
Quei ragazzi delle scuole di sicuro non sono stati gentili con questo sconosciuto
E io ero eccentrico, tutto grandi progetti e invenzioni
Che avrei semplicemente buttato via
Ascoltando, mi ha lasciato qualcosa da dire
A cosa serve un sognatore senza un credente?
Abbiamo tutti solo bisogno di qualcuno che si prenda cura
Uno che potrebbe ascoltare e tifare per i nostri desideri
Qualcuno di cui semplicemente felice che siamo lì
A che serve una mano se nessuno ha bisogno di tenerlo?
Quando tutto il resto cade
Se nessuno le crede, a che serve comunque una sognatrice?