Traduzione del testo della canzone Undertow - Sara Bareilles

Undertow (originale)

Silly me, look what I did again
I found what I want
Is what I cannot have
I didn’t mean to be so predictable
But I blame it all on who made you irresistible
And it isn’t something I need
'til you tell me I can’t
Why wear my heart on my sleeve
When it looks so good in your hand
My heart breaks in a heart beat
And you storm me when you come and go The taste of something so sweet should have
Warned me 'bout the undertow
Oh, I couldn’t find a better man to let me go Little girl, I don’t know why you stay
If I had a feather for every time daddy said that I could fly away
Old habits are so hard to break
It’d be a shame to stop now that I’ve started to make really good mistakes
And I don’t know why I must ask
For the forbidden fruit
I saw the snake in the grass
But I had bitten too soon
My heart breaks in a heart beat
And you storm me when you come and go The taste of something so sweet should have
Warned me 'bout the undertow
Oh, I couldn’t find a better man to let me go
I should have seen you coming in Should recognize the signs a wave’s gonna break
Now, I’ve given in, why fight it when
I’m resigned to simply live in your wake
Your wake
Heart breaks in a heart beat
And you storm me when you come and go The taste of something so sweet should have
Warned me 'bout the undertow
Oh, I couldn’t find a better man to let me go No no no no
I couldn’t find a better man to let me go

(traduzione)

Sciocco, guarda cosa ho fatto di nuovo
Ho trovato ciò che voglio
È ciò che non posso avere
Non volevo essere così prevedibile
Ma do la colpa a chi ti ha reso irresistibile
E non è qualcosa di cui ho bisogno
finché non mi dici che non posso
Perché indossare il mio cuore sulla manica
Quando sembra così bello nella tua mano
Il mio cuore si spezza in un battito cardiaco
E mi prendi d'assalto quando vai e vieni Il sapore di qualcosa di così dolce dovrebbe avere
Mi ha avvertito della risacca
Oh, non riuscivo a trovare un uomo migliore che mi lasciasse andare Ragazzina, non so perché rimani
Se avessi una piuma ogni volta che papà diceva che potevo volare via
Le vecchie abitudini sono così difficili da rompere
Sarebbe un peccato smettere ora che ho iniziato a commettere errori davvero buoni
E non so perché devo chiedere
Per il frutto proibito
Ho visto il serpente nell'erba
Ma avevo morso troppo presto
Il mio cuore si spezza in un battito cardiaco
E mi prendi d'assalto quando vai e vieni Il sapore di qualcosa di così dolce dovrebbe avere
Mi ha avvertito della risacca
Oh, non riuscivo a trovare un uomo migliore che mi lasciasse andare
Avrei dovuto vederti entrare, avrei dovuto riconoscere i segnali che un'onda si romperà
Ora, ho ceduto, perché combatterlo quando
Mi sono rassegnato a vivere semplicemente nella tua scia
La tua scia
Il cuore si spezza in un battito
E mi prendi d'assalto quando vai e vieni Il sapore di qualcosa di così dolce dovrebbe avere
Mi ha avvertito della risacca
Oh, non riuscivo a trovare un uomo migliore che mi lasciasse andare No no no no
Non riuscivo a trovare un uomo migliore che mi lasciasse andare