Traduzione del testo della canzone This God is Dead - Seven Spires, Roy Khan

This God is Dead (originale)

Blindly
Across the sea
Your love
Lit my way through storm and shade
For a thousand years
Today, and every day
Let me be your light
Let me be your light
Always
Another battle, another day
To face the light and pull away from the embrace
Of the shadows where I survive
The agony reminds me I’m alive
Oh mother, I wonder if you knew
Oh father, if only I could speak with you
Did you love my smoke and mirrors?
That should be enough, that would be enough
(Roy Khan:)
I know you found it, that dream you chasd
Don’t ever think that what you love is a mistak
Despite the demons that rule you mind
Stay the course, everything will be alright
Your mother, she watches over you
My daughter, just know that we are proud of you
From the beyond, you’ll never hear us
But you have our love, you have our love
(Adrienne:)
Can’t afford to die, and can’t afford to lose
(Roy and Adrienne:)
Sweet angel, wish I had been enough for you
All I am is smoke and mirrors
(Adrienne:)
Would you love me if you knew?
Could you love me if you knew?
Pt.
2: Mania and Nothing
What happened to me?
I never saw these bones
I wear this skin like someone else’s clothes
These scraps of childhood scenes are roughly sewn
There’s no tomorrow
Just a day that started lifetimes ago
Back and forth
Mania and nothing
Nothing at all
What happened to me?
Who am I?
Everything I’ve been feels like it’s a lie
Food makes me sick and drink makes me fade
Are these my memories?
Am I even awake?
Back and forth
Mania and nothing
Nothing at all
Pt.
3: The Majesty
(Earth, give me strength
Skies, lend your range
Moon, lend your light
Stars, guide my way)
Bow before the majesty
This loathsome demon reborn
Life with new purpose
See the earth through young eyes
Feel the universe through an ancient soul
Pt.
4: Beneath the Morning Star
I have known all and nothing
I have stared into the void until it haunted my dreams
Screamed and smiled beneath the morning star
And conducted the chorus of grim constellations
Their lights lied, I died a thousand times
Floating frozen past their majesties
I wandered too far into the black
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Endless nights awake in vain
My imploding brain
Torturing my psyche, there was no escaping myself
My hatred, my failures, my losses, my loathing
There was no hollow peace
This has been my final death, finally accept
All that I am, and all that I’m meant to be
Perhaps eternally
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Pt.
1 Smoke and Mirrors (Reprise):
(Roy and Adrienne):
Blindly, across the sea
(Adrienne:)
Your love…
(Roy:)
Lit your way through storm and shade
For a thousand years
(Adrienne:)
Today, and every day
(Roy and Adrienne:)
I will be your light
Let me be your light
Always
Pt.
5: This God is Dead
Guide of the lost
Guardian of the broken
Bringer of peace in final hours
Happiness is a choice
And purpose, a charted course
I am but a soul-keeper
And this god is dead

This God is Dead (traduzione)

Ciecamente
Oltre il mare
Il tuo amore
Illuminato la mia strada attraverso la tempesta e l'ombra
Per mille anni
Oggi, e tutti i giorni
Fammi essere la tua luce
Fammi essere la tua luce
Sempre
Un'altra battaglia, un altro giorno
Per affrontare la luce e allontanarsi dall'abbraccio
Delle ombre in cui sopravvivo
L'agonia mi ricorda che sono vivo
Oh mamma, mi chiedo se lo sapevi
Oh padre, se solo potessi parlare con te
Ti è piaciuto il mio fumo e gli specchi?
Dovrebbe bastare, basta
(Roy Khan:)
So che l'hai trovato, quel sogno che hai inseguito
Non pensare mai che ciò che ami sia un errore
Nonostante i demoni che governano la tua mente
Mantieni la rotta, andrà tutto bene
Tua madre, lei veglia su di te
Figlia mia, sappi solo che siamo orgogliosi di te
Dall'aldilà, non ci sentirai mai
Ma tu hai il nostro amore, hai il nostro amore
(Adriana:)
Non può permettersi di morire e non può permettersi di perdere
(Roy e Adrienne:)
Dolce angelo, vorrei essere stato abbastanza per te
Tutto ciò che sono è fumo e specchi
(Adriana:)
Mi ameresti se lo sapessi?
Potresti amarmi se lo sapessi?
pt.
2: Mania e niente
Cosa mi è successo?
Non ho mai visto queste ossa
Indosso questa pelle come i vestiti di qualcun altro
Questi frammenti di scene d'infanzia sono cuciti grossolanamente
Non c'è domani
Solo un giorno iniziato una vita fa
Avanti e indietro
Mania e niente
Niente di niente
Cosa mi è successo?
Chi sono?
Tutto quello che sono stato mi sembra una bugia
Il cibo mi fa ammalare e il bere mi fa svanire
Questi sono i miei ricordi?
Sono anche sveglio?
Avanti e indietro
Mania e niente
Niente di niente
pt.
3: La Maestà
(Terra, dammi forza
Cieli, presta la tua portata
Luna, presta la tua luce
Stelle, guida la mia strada)
Inchinarsi davanti alla maestà
Questo ripugnante demone è rinato
La vita con un nuovo scopo
Guarda la terra con occhi giovani
Senti l'universo attraverso un'anima antica
pt.
4: Sotto la stella del mattino
Ho saputo tutto e niente
Ho fissato il vuoto finché non ha perseguitato i miei sogni
Urlava e sorrideva sotto la stella del mattino
E ha diretto il coro di costellazioni cupe
Le loro luci hanno mentito, sono morto mille volte
Galleggiando congelati oltre le loro maestà
Ho vagato troppo nel nero
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
Notti infinite sveglie invano
Il mio cervello che implode
Torturando la mia psiche, non potevo scappare da me stesso
Il mio odio, i miei fallimenti, le mie perdite, il mio disgusto
Non c'era una pace vuota
Questa è stata la mia morte finale, finalmente accetta
Tutto ciò che sono e tutto ciò che dovrei essere
Forse eternamente
Non est otium
Tibi putesce mari aeterno
Abhorremus te
pt.
1 Fumo e specchi (Ripresa):
(Roy e Adrienne):
Alla cieca, attraverso il mare
(Adriana:)
Il tuo amore…
(Roy:)
Illuminati attraverso la tempesta e l'ombra
Per mille anni
(Adriana:)
Oggi, e tutti i giorni
(Roy e Adrienne:)
Sarò la tua luce
Fammi essere la tua luce
Sempre
pt.
5: Questo Dio è morto
Guida dei perduti
Guardiano del rotto
Portatore di pace nelle ultime ore
La felicità è una scelta
E lo scopo, un corso tracciato
Io sono solo un custode dell'anima
E questo dio è morto