Traduzione del testo della canzone Need You Tonight - JP Cooper, RAY BLK

Need You Tonight (originale)

Oh no, I'm straight in at the deep end
It was just a quiet drink with my friends
My God, I even chose a place you wouldn't be seen dead in
It's a Friday
You never used to go out at the weekend
I guess you go out at the weekend these days
And I don't want to listen to what my friends say
They say, "Let her go, let her go
Maybe she'll come back"
Everyone's giving me advice to move on
But they're playing our song
Standing here tonight, I'm watching you move
There's a little space on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
Ayy
Need you like the rhythm needs the blues
Not embarrassed to say I'm desperate too
Feel like I'm lost and alone without my best friend
Another chance and I'll never take you for granted
I try to look for your face in crowds
But you're a ghost when I reach out
Guess you doing good alone
They say, "Let her go, let her go
Maybe she'll come back"
Everyone's giving me advice to move on
But they're playing our song
Standing here tonight, I'm watching you move
There's a little space on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
Standing here tonight, I'm watching you move
There's nobody left on the dance floor
Would you mind if I came and danced with you?
I promise not to step on your shoes
Maybe we can start a little conversation
'Cause recently my heart's been breaking
And I can't tell wrong from right
But I know I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight
I need you tonight

Need You Tonight (traduzione)

Oh no, sono dritto in fondo
Era solo un drink tranquillo con i miei amici
Mio Dio, ho persino scelto un posto in cui non saresti visto morto
È un venerdì
Non uscivi mai nel fine settimana
Immagino che tu esca nel fine settimana in questi giorni
E non voglio ascoltare quello che dicono i miei amici
Dicono: "Lasciala andare, lasciala andare
Forse tornerà"
Tutti mi stanno dando consigli per andare avanti
Ma stanno suonando la nostra canzone
In piedi qui stasera, ti sto guardando muoverti
C'è un piccolo spazio sulla pista da ballo
Ti dispiacerebbe se venissi a ballare con te?
Prometto di non calpestare le tue scarpe
Forse possiamo iniziare una piccola conversazione
Perché recentemente il mio cuore si è spezzato
E non posso distinguere il sbagliato dal giusto
Ma so che ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te stanotte
Ayy
Ho bisogno di te come il ritmo ha bisogno del blues
Non mi vergogno a dire che anch'io sono disperato
Mi sento come se fossi perso e solo senza il mio migliore amico
Un'altra possibilità e non ti darò mai per scontata
Cerco di cercare il tuo viso tra la folla
Ma sei un fantasma quando mi allungo
Immagino che tu stia facendo del bene da solo
Dicono: "Lasciala andare, lasciala andare
Forse tornerà"
Tutti mi stanno dando consigli per andare avanti
Ma stanno suonando la nostra canzone
In piedi qui stasera, ti sto guardando muoverti
C'è un piccolo spazio sulla pista da ballo
Ti dispiacerebbe se venissi a ballare con te?
Prometto di non calpestare le tue scarpe
Forse possiamo iniziare una piccola conversazione
Perché recentemente il mio cuore si è spezzato
E non posso distinguere il sbagliato dal giusto
Ma so che ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te stanotte
In piedi qui stasera, ti sto guardando muoverti
Non è rimasto nessuno sulla pista da ballo
Ti dispiacerebbe se venissi a ballare con te?
Prometto di non calpestare le tue scarpe
Forse possiamo iniziare una piccola conversazione
Perché recentemente il mio cuore si è spezzato
E non posso distinguere il sbagliato dal giusto
Ma so che ho bisogno di te stasera
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te stanotte
Ho bisogno di te stanotte