Traduzione del testo della canzone Holy Water - JP Cooper

Holy Water (originale)

Sometimes I'm my own worst enemy
Two paths stretching out in front of me
I’m walking the one less heavenly now

Sometimes I forget about honesty
Sometimes I forget about modesty
Days turn into months, I can't figure it out

But I'm grateful today for my daddy who showed me the way

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
Starting again, starting again
Far too many times I ignored the warning
’Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again

One step at a time, we go steadily (Goin' steadily)
Two step in the club is no remedy (No remedy)
Footstep in the sand, Lord carry me now

(Ooh, some days)
Some days I'll be searching in the bottle
(Ooh, some nights)
Some nights I'll be sinking to the bottom
(Ooh, some highs)
Some highs got me thinking I'll never come down
(I'll never come down)

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
Starting again, starting again
(Far too many times)
Far too many times I ignored the warning
'Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again
(Did it again)

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
(I'm starting again)
Starting again, starting again
(Oh) Far too many times I ignored the warning
’Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again
(Oh, did it again)

So I wash my hands in the holy water
Just like my father on a Sunday morning
Starting again, starting again
(Oh, far too many times)
Far too many times, I ignored the warning
’Cause sometimes falling is the sweetest feeling
I did it again, did it again
(Yeah, yeah)

Far too many times
Far too many times, times
So I'm washing my hands
I did it again, again, again, again

Holy Water (traduzione)

Talvolta io stesso sono la mia rovina più cupa,
Davanti a me si biforca il mondo in due sentieri,
Ora calco la via meno celeste, brulla d’azzurro,

Talvolta scordo la schiettezza — limpida sorgente,
Talvolta perdo la misura — veste d’uomo frugale,
I giorni si disfano in mesi — orologi ciechi — e non trovo il bandolo,

Eppure oggi ringrazio mio padre, maestro silenzioso nel labirinto,

Così lavo le mie mani nell’acqua consacrata,
Come faceva mio padre, la domenica, al risveglio del sole,
Ricomincio, ricomincio,
Troppe volte non ho ascoltato il monito sussurrato,
Perché a volte la caduta è come miele sulle labbra assetate,
L’ho rifatto, ancora una volta ho ceduto,

Un passo per volta, si procede come corteo in salita (Procedendo costante),
Il doppio passo tra i riflessi del club non sana la ferita (Non sana la ferita),
Orma sulla rena — Signore, ora sollevami come brezza marina,

(Oh, certi giorni),
Certe giornate cerco risposte in fondo a una bottiglia d’ambra,
(Oh, certe notti),
Certe notti sprofondo dove dormono i sassi del fiume,
(Oh, certe vette),
Certe vette mi fanno credere d’esser vento, mai più discenderò,
(Mai più discenderò),

Così lavo le mie mani nell’acqua consacrata,
Come faceva mio padre, la domenica, al risveglio del sole,
Ricomincio, ricomincio,
(Troppe volte),
Troppe volte non ho ascoltato il monito sussurrato,
Perché a volte la caduta è come miele sulle labbra assetate,
L’ho rifatto, ancora una volta ho ceduto,
(Ancora una volta ho ceduto),

Così lavo le mie mani nell’acqua consacrata,
Come faceva mio padre, la domenica, al risveglio del sole,
(Sto ricominciando),
Ricomincio, ricomincio,
(Oh) Troppe volte non ho ascoltato il monito sussurrato,
Perché a volte la caduta è come miele sulle labbra assetate,
L’ho rifatto, ancora una volta ho ceduto,
(Oh, di nuovo l’ho fatto),

Così lavo le mie mani nell’acqua consacrata,
Come faceva mio padre, la domenica, al risveglio del sole,
Ricomincio, ricomincio,
(Oh, troppe volte),
Troppe volte non ho ascoltato il monito sussurrato,
Perché a volte la caduta è come miele sulle labbra assetate,
L’ho rifatto, ancora una volta ho ceduto,
(Sì, sì),

Troppe volte,
Troppe volte, volte,
Così sto lavando le mani,
L’ho fatto ancora, ancora, ancora, ancora