Traduzione del testo della canzone Brother (Watching) - SHAD

Brother (Watching) (originale)

I try to hold some hope in my heart
For these African youths
Coming up where I’m from
Many traps to elude
Surrounded by Mostly white and affluent dudes
And somehow, you expected to have
Mastered this smooth
Swagger and move
With the right walk, the right talk
Fashion and crews
Souls subtly attacked and abused
And what’s funny’s being black wasn’t cool
Where I’m from til suddenly
You started hearing rap in the school
Hallways
Admist this madness I grew
With knack for amusing through this little skill
For rappin at dudes
An' we all like to laugh at the truth
But when you young and same facts
Pertain to who you rappin em to Well, I opted not to bring
That to the booth
But after a while, it sort of starts naggin at you
The crazed infatuation with blackness
That trash that gets viewed
And the fact that the tube only showed blacks
Actin the fool and I was watching…
(saturated with negative images and a limited range of Possibilities is strange…)
And it’s sad cause that naturally do Sort of condition your mind and over time
That’s what’s attractive to you
So young blacks don’t see themselves in Scholastic pursuits
Or the more practical routes
It’s makin tracks or it’s hoops
Or God-forbid movin packs for the loot
Even with this music we so limited — it’s rap or produce
And that narrow conception of what’s black isn’t true
Of course, still we feel forced to adapt to this view
Like there’s something that you’re havin to prove
Now add that to the slew
Of justification the capitalists use
For the new blaxploitation
Many actions excused
In the name of getting cash
That’s adversely impactin our youth
With mental slavery, the shackles is loose
And it’s hard to cut chains when they attached at the roots
So what the new black activists do For our freedom is just being them
Do what you’re passionate to Not confined by a sense that you have to disprove
Any stereotypes, so-called facts to refute
Or match any image of blackness
They’ve established as true
Perhaps we’ll break thru the glass ceilings
Shatter the roof and emerge
From these boxes that they have us in cooped
And grow to smash the mould that they casted of you
I’ll keep watching…

(traduzione)

Cerco di mantenere un po' di speranza nel mio cuore
Per questi giovani africani
Venendo da dove vengo
Molte trappole da eludere
Circondato da tizi per lo più bianchi e benestanti
E in qualche modo, te lo aspettavi
Padroneggiato questo liscio
Spavalda e muoviti
Con la giusta camminata, le parole giuste
Moda e crew
Anime sottilmente attaccate e maltrattate
E la cosa divertente dell'essere neri non era bello
Da dove vengo fino all'improvviso
Hai iniziato a sentire rap a scuola
Corridoi
Ammetti questa follia che sono cresciuto
Con il talento per divertirsi attraverso questa piccola abilità
Per rappare a dudes
E a tutti noi piace ridere della verità
Ma quando sei giovane e gli stessi fatti
Riguarda con cui rappili Beh, ho scelto di non portare
Quello allo stand
Ma dopo un po ', inizia a tormentarti
La folle infatuazione per l'oscurità
Quella spazzatura che viene vista
E il fatto che il tubo mostrasse solo i neri
Facendo lo stupido e io stavo guardando...
(saturato con immagini negative e una gamma limitata di possibilità è strano...)
Ed è triste perché naturalmente in qualche modo condizionano la tua mente e nel tempo
Questo è ciò che ti attrae
Quindi i giovani neri non si vedono nelle attività scolastiche
O i percorsi più pratici
Si tratta di tracce o di cerchi
Oppure pacchetti di movin proibiti per il bottino
Anche con questa musica abbiamo così limitati - è rap o produciamo
E quella concezione ristretta di ciò che è nero non è vera
Ovviamente, ci sentiamo ancora obbligati ad adattarci a questa visione
Come se ci fosse qualcosa che devi dimostrare
Ora aggiungilo alla slew
Di giustificazione usano i capitalisti
Per il nuovo blaxploitation
Molte azioni giustificate
In nome del denaro
Questo ha un impatto negativo sulla nostra giovinezza
Con la schiavitù mentale, le catene sono allentate
Ed è difficile tagliare le catene quando si attaccano alle radici
Quindi ciò che fanno i nuovi attivisti neri Per la nostra libertà è solo essere loro
Fai ciò che ti appassiona Non limitato da un senso che devi confutare
Qualsiasi stereotipo, i cosiddetti fatti da confutare
Oppure abbina qualsiasi immagine di oscurità
Hanno stabilito come vero
Forse irromperemo attraverso i soffitti di vetro
Rompi il tetto ed emergi
Da queste scatole in cui ci tengono in gabbia
E cresci per rompere lo stampo che hanno creato su di te
continuerò a guardare...