Traduzione del testo della canzone The Old Prince Still Lives at Home - SHAD

The Old Prince Still Lives at Home (originale)

I live at home still
Not paying phone bills
Hydro or rent
And my mom makes most meals
So its so ill
I don’t need no scrill
Only cash for gas
When I borrow my folks’wheels
(but you can’t drive)
Whatever our van died
(get a good bike)
Who I look like, that lance guy?
I ain’t pushin no banana seat
Lookin like some 8-year old kid on your grandma’s street
You can go ahead and call me lazy
I just retired real young yall, call me jay-z
Or maybe I just hate these crappy jobs
Call my crazy, but I refuse to work em man
Its miserable
Cant do it 'less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite
But for the time being yall, I’ll sacrifice
And have a life minus a couple of luxuries
Just cutting by budget schemes
And getting some stuff for free
Like whys a brother need a dentist?
Its expensive and my gums’ll bleed
They do everytime when he scrubs em clean
And every year they try to bump the fee
Plus he’ll prolly recommend braces — there you go That’s another G!
Well thanks a lot doc but listen
I can brush my teeth all on my own
So you ain’t gon hustle me!
so that takes care of the dental plan
now heres a potential scam
getting my toes crushed by a rental van
then if I sued the driver and the rental guys
enterprise or whatever
I bet they would settled niiice
Court adjourned, now I just gotta pay
For the law forms
That’s easy — spend 2 weeks eatin popcorn
Like students 'cept I’m grown and its not dorms
So it’s a bit more pathetic — ok a lot more…
But what yall gotta mock for (mach 4)?
Whats wrong with my mach 3?
Yall gotta be macho and mach more
Well not me and I do not need to change blades
Its all my own hair I shave
Chin back face legs
And the rashes rarely last more than 8 days
Usually so its cool with me — I can save great
And hygene ain’t no reason to buy things
Like soap or visine or getting clothes dry cleaned
I don’t throw away dough on no facials
Yeah I make rolls of my pennies
I even pay folks
In clubs out this case full of pesos I lug
Get em exchanged?
Nope, I’m waiting til the rate’s low
Don’t hate yo Just cuz yall wasteful
Yall wanna make your bruh the scapegoat
Its bugged…
Its all nuance
Use your head — why get a bed and couch
when you can slouch on a futon instead
if you got a little bread like croutons
download them new songs and spread them coupons
If you happy when you save 2 dollars a week
You steal your neighbors empty bottles
And keep all your receipts and only treat your girl
Yearly to McDonalds to eat
Don’t be ashamed, pop your collars mang — holler at me!
If yall are this cheap
This is for acknowledging peeps
That gotta track every dime usin columns and sheets
If you strip search the mall for the bargain to beat
Like everyday youre just a penny safe from starved in the street
Keep carvin a niche
I’m started in a jar for the wee
Little shaddies still to come for their college degree
Yo I figure starting early on the market is key
I plan on havin smart daughters all Harvard md And regardless we gon never put a car on the streets
'less them gas prices lower and the parking is free
And no parka for me Not even gloves scarves or a fleece
I may freeze but I’ll keep savin marvellously… holla!

(traduzione)

Vivo ancora a casa
Non pagare le bollette telefoniche
Idro o noleggio
E mia mamma prepara la maggior parte dei pasti
Quindi è così malato
Non ho bisogno di nessuno scricchiolio
Solo contanti per il gas
Quando prendo in prestito le mie ruote popolari
(ma non sai guidare)
Qualunque cosa sia morto il nostro furgone
(prendi una buona bici)
A chi sembro, quel tipo con la lancia?
Non sto spingendo nessun posto per le banane
Sembra un bambino di 8 anni nella strada di tua nonna
Puoi andare avanti e chiamarmi pigro
Mi sono appena ritirato, vero giovane, chiamami jay-z
O forse odio semplicemente questi lavori schifosi
Chiama il mio pazzo, ma mi rifiuto di lavorare con loro
È miserabile
Non posso farlo a meno che non sia dovuto alle circostanze
E ho bisogno di soldi per nutrire il mio appetito astronomico
Ma per il momento, mi sacrificherò
E avere una vita meno un paio di lussi
Basta tagliare in base agli schemi di budget
E ottenere alcune cose gratuitamente
Ad esempio, perché un fratello ha bisogno di un dentista?
È costoso e le mie gengive sanguineranno
Lo fanno ogni volta che li pulisce
E ogni anno cercano di aumentare la quota
Inoltre ti consiglierà molto l'apparecchio ortodontico - ecco qua Questa è un'altra G!
Bene, grazie mille dottore ma ascolta
Posso lavarmi i denti da solo
Quindi non mi darai fastidio!
quindi questo si prende cura del piano dentale
ora ecco una potenziale truffa
farmi schiacciare le dita dei piedi da un furgone a noleggio
poi se ho citato in giudizio l'autista e i noleggiatori
impresa o altro
Scommetto che avrebbero risolto il problema
Il tribunale si è aggiornato, ora devo solo pagare
Per le forme di legge
È facile: trascorri 2 settimane mangiando popcorn
Come gli studenti, tranne che sono cresciuto e non sono dormitori
Quindi è un po' più patetico - ok molto di più...
Ma per cosa dovete deridere (mach 4)?
Cosa c'è che non va nel mio mach 3?
Devi essere macho e molto di più
Beh, non io e non ho bisogno di cambiare le lame
Sono tutti i miei capelli che mi rado
Mento posteriore delle gambe del viso
E le eruzioni cutanee raramente durano più di 8 giorni
Di solito così va bene per me — posso risparmiare alla grande
E l'igiene non è un motivo per comprare cose
Come sapone o viso o lavare i vestiti a secco
Non butto via la pasta sul viso
Sì, faccio rotoli con i miei penny
Pago persino le persone
Nei club fuori questo caso pieno di pesos che ho lug
Farli scambiare?
No, sto aspettando che il tasso sia basso
Non odiarti Solo perché siete tutti dispendiosi
Tutti voi volete fare di vostro fratello il capro espiatorio
È buggato...
È tutta una sfumatura
Usa la testa: perché prendere un letto e un divano
quando invece puoi rilassarti su un futon
se hai un po' di pane come i crostini
scarica loro nuove canzoni e diffondi loro coupon
Se sei felice quando risparmi 2 dollari a settimana
Rubi le bottiglie vuote ai tuoi vicini
E conserva tutte le tue ricevute e tratta solo la tua ragazza
Annualmente a McDonalds a mangiare
Non vergognarti, apri i colletti mang - urlami!
Se siete tutti così economici
Questo serve per riconoscere i pip
Deve tenere traccia di ogni centesimo usando colonne e fogli
Se ti spogli, cerca nel centro commerciale l'affare da battere
Come tutti i giorni sei solo un centesimo al sicuro da morire di fame in strada
Continua a ritagliarti una nicchia
Ho iniziato in un barattolo per la pipì
I piccoli loschi devono ancora venire per la laurea
Yo, immagino che iniziare presto sul mercato sia la chiave
Ho in programma di avere figlie intelligenti tutte a Harvard e comunque non metteremo mai un'auto in strada
'meno loro i prezzi del gas sono più bassi e il parcheggio è gratuito
E niente parka per me nemmeno guanti sciarpe o pile
Potrei congelarmi ma continuerò a salvarmi meravigliosamente... holla!