Traduzione del testo della canzone I Heard You Had a Voice Like an Angel / Psalm 137 - SHAD

I Heard You Had a Voice Like an Angel / Psalm 137 (originale)

I heard you had a voice like an angel
I heard a strange tale about a saint that fell, music became jail
These bars I hear you wrapped in 'em
Wove in the beats like the clothing of sheep, wolves tracks, spin 'em
DJ’s, CD’s, C-notes, G’s thrown
On D’s, we’ll be kings like T.I., hope
I heard you even sang when you spoke
And the emotion you evoked got you choked
When your beauty struck a vocal chord broke, boatless dove overboard
Looked upon the ocean, caught your reflection before the Lord’s
I heard you had a voice like an angel
Strange though, you were blinded by the light
Shining from your own halo, fell off
Sort of like a rainbow when heaven watched your faint glow fade slow
I heard you had a voice like an angel
I heard that fame’s a killer that can murder great princes
Like Kurt Cobain singing Purple Rain from a distance
Hope home ain’t a virtual game
Nor this cursed place Earth where the dollars and the karma don’t circulate
The world’s a stage and you know this play well
Gee I bet you even know how it ends, pray tell
Had a voice like an angel, now you score the drama scenes
The comedy’s the fact we enact what you want to be
Had some old songs still stuck in your memory
Distorted though, so you sort of re-assembled melodies
And fine-tune and turned 'em into single after single
In this industry you built so sinfully simple for
You to write cause a song is what your life was
The destiny of stars is their light must fight dusk
With sparks of brilliance to ignite us
And of all the billions of stars you were by far the brightest
I heard you had a voice like an angel
Now it’s just a light hush
But now you keep everybody’s eyes on charts and schedules
And the trends, trying to stack gold bars and medals
They want vessels void and dark as space
Fools wanna make stars instead of music that’s smart or special
Because art at a level that’s real can be harder to peddle
Business prefers a market that settles
For second rate, kill the true artists martyr the rebels
That’s the system and it’s straight from the heart of the devil
See, merchants of dreams sold to souls eyes-wide shut
Passing the buck to purchase a pass to buy stuff
Working in this circus get hired up
To walk over have-knots on a tight rope tied up in my gut
It’s a delicate balance, developing talent
Into persons that we worship, yo it’s a hell of a challenge
I heard you had a voice like an angel
And don’t really sing no more but you still running the game so
If we don’t behave like them, they call us crazy
And if we won’t slave for them, they call us lazy
Lately, I’ve started to see why you hate me
Hearing this voice, it must be painful
To the ears when for years you had a voice like an angel
If you don’t behave like them, they call you crazy
And if you won’t slave for them, they call you lazy
Well I say…
They wanna take your mind, turn it into a prison
And lock you inside then they call that living
Well I say…
I heard you had a voice like an angel
They say smile for the camera
They say smile for the camera
Smile for the camera
While they take your children
Smile for the camera
While we rape your women
Smile for the camera
While we make our millions
Smile for the camera
While we make our buildings
Smile for the camera
Smile for the camera
They say smile for the camera…

(traduzione)

Ho sentito che avevi una voce da angelo
Ho sentito una strana storia su un santo caduto, la musica è diventata una prigione
Queste sbarre ti sento avvolta in esse
Intrecciava i ritmi come gli abiti delle pecore, le tracce dei lupi, le girava
DJ, CD, C-note, G lanciati
Con la D, saremo re come T.I., spero
Ti ho sentito persino cantare quando parlavi
E l'emozione che hai evocato ti ha soffocato
Quando la tua bellezza ha colpito una corda vocale si è rotta, senza barca si è tuffato in mare
Guardai l'oceano, colse il tuo riflesso davanti al Signore
Ho sentito che avevi una voce da angelo
Strano però, sei stato accecato dalla luce
Splendendo dal tuo stesso alone, è caduto
Una sorta di come un arcobaleno quando il cielo ha visto il tuo debole bagliore svanire lentamente
Ho sentito che avevi una voce da angelo
Ho sentito che la fama è un assassino che può uccidere grandi principi
Come Kurt Cobain che canta Purple Rain da lontano
Spero che casa non sia un gioco virtuale
Né questo posto maledetto Terra dove i dollari e il karma non circolano
Il mondo è un palcoscenico e conosci bene questo spettacolo
Accidenti, scommetto che sai anche come finisce, per favore dimmi
Avevi una voce come un angelo, ora scrivi le scene del dramma
La commedia è il fatto che mettiamo in atto ciò che vuoi essere
Alcune vecchie canzoni erano ancora bloccate nella tua memoria
Distorto però, quindi si tratta di rimontare le melodie
E li perfeziona e li trasforma in un singolo dopo l'altro
In questo settore per cui hai costruito in modo così peccaminosamente semplice
Devi scrivere perché una canzone è quella che era la tua vita
Il destino delle stelle è che la loro luce deve combattere il crepuscolo
Con scintille di brillantezza per accenderci
E di tutti i miliardi di stelle tu eri di gran lunga il più luminoso
Ho sentito che avevi una voce da angelo
Ora è solo un leggero silenzio
Ma ora tieni gli occhi di tutti su grafici e orari
E le tendenze, cercando di accumulare lingotti d'oro e medaglie
Vogliono navi vuote e oscure come lo spazio
Gli sciocchi vogliono fare delle star invece della musica intelligente o speciale
Perché l'arte a un livello reale può essere più difficile da vendere
Le aziende preferiscono un mercato stabile
Per seconda categoria, uccidi i veri artisti martiri i ribelli
Questo è il sistema ed è direttamente dal cuore del diavolo
Vedi, mercanti di sogni venduti ad anime a occhi sbarrati
Passare i soldi per acquistare un pass per acquistare cose
Lavorare in questo circo viene assunto
Per camminare su nodi su una corda stretta legata nel mio intestino
È un equilibrio delicato, lo sviluppo del talento
Nelle persone che adoriamo, è una sfida infernale
Ho sentito che avevi una voce da angelo
E non cantare davvero più ma continui a eseguire il gioco così
Se non ci comportiamo come loro, ci chiamano pazzi
E se non saremo schiavi per loro, ci chiamano pigri
Ultimamente ho iniziato a capire perché mi odi
Sentendo questa voce, deve essere doloroso
Alle orecchie quando per anni hai avuto una voce da angelo
Se non ti comporti come loro, ti chiamano pazzo
E se non li farai schiavo, ti chiamano pigro
Beh, dico...
Vogliono prendere la tua mente, trasformarla in una prigione
E rinchiuderti dentro, poi lo chiamano vivere
Beh, dico...
Ho sentito che avevi una voce da angelo
Dicono che sorridi per la fotocamera
Dicono che sorridi per la fotocamera
Sorridi per la fotocamera
Mentre prendono i tuoi figli
Sorridi per la fotocamera
Mentre stupriamo le tue donne
Sorridi per la fotocamera
Mentre facciamo i nostri milioni
Sorridi per la fotocamera
Mentre realizziamo i nostri edifici
Sorridi per la fotocamera
Sorridi per la fotocamera
Dicono che sorridi per la fotocamera...