Traduzione del testo della canzone Funeral Rites - Shadow Project

Funeral Rites (originale)

Everybody is afraid… death
Much is holding things back
Nobody is content right now
With the world they’d created
Their minds all locked by fear of death
Secret newsreel — prepare communication
White enamel cages slowly bury sorrow
In brain-dead fever
Time separates God from the hangers-on
Death to the faithful
Death to the faithful
Death to the faithful
A moth enters beneath
Distant fingers
Hung on brass
Ornamented claws
Illuminated ruptures
Skin slowly metal
Child world
The clap battered old demigods
Heaven knows where this dream lay buried
(Fall wearily downward)
Heaven knows where this dream may fall
(Winter blood in the tower walls)
Who lives in the fifth floor funeral
Safe in equestrian sympathy?
A muse demanding to be judged in utter silence?
Bitter mystery
Soul of barbed wire, crowned with dust
I hardly know my brother
Cleared up, laid to rest
This downhill image weeps and sails out to sea
This downhill image weeps and sails out to sea
See?
And all the sorrows of the days
Shall hold their grace against the grey
Of simple mockery on display
Of one another’s price to pay
Roses scattered, love decays
And the funeral rites begin
As a frozen charmless grin
Wipes the smile from off his face
Upon his memories disgrace
Lingering mark, his last mistake
Secret newsreel — prepare communication
Double reunion, lest we forget
Body wise filth
Words formed in seedless baptism
Plague of flesh and rock bleeds red
Defecate salvation upon presumptive fathers
Green hands prey inside frustration
Let us therefore come boldly unto grace
Enter the hole of Earth that we call death
Fear not
Oh the heavenly chimes they are singing
Resounding, deafening, screaming
Question then the question of reason
Skin baptised in treason
(Body lies still)
A visionless mind dwells within
(Body wise filth)
Union of dismantled dreams made flesh
Torn asunder in this nightmare flesh we call life
No salvation for you brother
Sour merchants of the sacred heart
Obscured by clouds
Testaments of fire and stone
Hold the earth, cracked and frail
Green skull, a dark elaborated mind
Choking lines to this smothered corpse
Great mysteries revealed
The great mystery revealed
And all the sorrows of the days
Shall hold their grace against the grey
Of simple mockery on display
Of one another’s price to pay
Roses scattered, love decays
And the funeral rites begin
As a frozen charmless grin
Wipes the smile from off his face
Upon his memories disgrace
Lingering mark, his last mistake
Secret newsreel — prepare communication…

(traduzione)

Tutti hanno paura... della morte
Molto sta trattenendo le cose
Nessuno è contento in questo momento
Con il mondo che avevano creato
Le loro menti sono tutte bloccate dalla paura della morte
Cinegiornale segreto: prepara la comunicazione
Le gabbie di smalto bianco seppelliscono lentamente il dolore
Nella febbre cerebrale
Il tempo separa Dio dai tirapiedi
Morte ai fedeli
Morte ai fedeli
Morte ai fedeli
Una falena entra sotto
Dita lontane
Appeso all'ottone
Artigli decorati
Rotture illuminate
Pelle lentamente di metallo
Mondo bambino
L'applauso ha colpito i vecchi semidei
Il cielo sa dove giaceva sepolto questo sogno
(Cadere stancamente verso il basso)
Il cielo sa dove potrebbe cadere questo sogno
(Sangue d'inverno nelle mura della torre)
Chi abita al funerale del quinto piano
Al sicuro in simpatia equestre?
Una musa che chiede di essere giudicata nel più totale silenzio?
Mistero amaro
Anima di filo spinato, coronata di polvere
Non conosco quasi mio fratello
Ripulito, messo a riposo
Questa immagine in discesa piange e salpa verso il mare
Questa immagine in discesa piange e salpa verso il mare
Vedere?
E tutti i dolori dei giorni
Terranno la loro grazia contro il grigio
Di semplice presa in giro in mostra
Del prezzo l'uno dell'altro da pagare
Rose sparse, l'amore decade
E iniziano i riti funebri
Come un sorriso congelato e privo di fascino
Pulisce il sorriso dalla sua faccia
Sui suoi ricordi disonore
Segno persistente, il suo ultimo errore
Cinegiornale segreto: prepara la comunicazione
Doppia riunione, per non dimenticare
Sporcizia del corpo
Parole formate nel battesimo senza semi
La peste di carne e roccia sanguina di rosso
Defecare la salvezza sui presunti padri
Le mani verdi predano dentro la frustrazione
Veniamo quindi coraggiosamente alla grazia
Entra nel buco della Terra che chiamiamo morte
Non aver paura
Oh i rintocchi celesti che stanno cantando
Rimbombante, assordante, urlante
Interroga quindi la questione della ragione
Pelle battezzata per tradimento
(Il corpo giace immobile)
Una mente senza visione dimora all'interno
(sporcizia del corpo)
Unione di sogni smantellati fatta carne
Dilaniata in questa carne da incubo che chiamiamo vita
Nessuna salvezza per te fratello
Amari mercanti del sacro cuore
Oscurato dalle nuvole
Testamenti di fuoco e pietra
Tieni la terra, screpolata e fragile
Teschio verde, una mente oscura elaborata
Linee soffocanti a questo cadavere soffocato
Grandi misteri svelati
Il grande mistero svelato
E tutti i dolori dei giorni
Terranno la loro grazia contro il grigio
Di semplice presa in giro in mostra
Del prezzo l'uno dell'altro da pagare
Rose sparse, l'amore decade
E iniziano i riti funebri
Come un sorriso congelato e privo di fascino
Pulisce il sorriso dalla sua faccia
Sui suoi ricordi disonore
Segno persistente, il suo ultimo errore
Cinegiornale segreto: prepara la comunicazione...