Traduzione del testo della canzone Right Between The Eyes - Shakra

Right Between The Eyes (originale)

I’ve been a fool, I see it
You’re not the friend I knew
You know me well, you could do better
A great show you pulled off my friend
I almost missed the cue
It’s written on the wall in great big letters
Don’t need you no more
I made it on my own
Right between the eyes
I got the bullet of your sweetest lies
Saw through your disguise
Don’t need you no more
I hope I learned my lesson
My trust is hard to earn
I won’t be blinded by those slick words
You need to prove to me now
It’s really what you mean
And I won’t be fooled just by what I heard
Don’t need you no more
I made it on my own
Just myself to blame
Duped by your smooth game
Right between the eyes
I got the bullet of your sweetest lies
Saw through your disguise
Don’t need you no more
I should have known it better, I got myself to blame
Fool me that one time the shame’s on me
If you fool me twice, then the shame’s on you
And surely all of them will finally see

Right Between The Eyes (traduzione)

Sono stato uno sciocco, lo vedo
Non sei l'amico che conoscevo
Mi conosci bene, potresti fare di meglio
Un grande spettacolo che hai realizzato il mio amico
Ho quasi perso lo spunto
È scritto sul muro a caratteri cubitali
Non ho più bisogno di te
L'ho fatto da solo
Proprio in mezzo agli occhi
Ho ottenuto il proiettile delle tue più dolci bugie
Ho visto il tuo travestimento
Non ho più bisogno di te
Spero di aver imparato la lezione
La mia fiducia è difficile da guadagnare
Non rimarrò accecato da quelle parole lucide
Devi dimostrarmelo ora
È davvero quello che intendi
E non mi lascerò ingannare solo da ciò che ho sentito
Non ho più bisogno di te
L'ho fatto da solo
Solo me stesso da incolpare
Ingannato dal tuo gioco fluido
Proprio in mezzo agli occhi
Ho ottenuto il proiettile delle tue più dolci bugie
Ho visto il tuo travestimento
Non ho più bisogno di te
Avrei dovuto saperlo meglio, mi sono dato la colpa
Ingannami che una volta la vergogna è su di me
Se mi prendi in giro due volte, allora la vergogna è su di te
E sicuramente tutti loro finalmente vedranno