Traduzione del testo della canzone C'est La Vie - Shania Twain

C'est La Vie (originale)

Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah
It must be Monday
What a dumb day
Can’t drag my butt outta bed
Somebody stop me
I need another coffee
Like a hole in my head
When every day begins this way
Gets you down and can drive you mad
The daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
If only I could sleep in
And wake up on the weekend
Oh, what a dream that would be, yeah
But fat chance for that one
It ain’t gonna happen
Better get back to reality
I could be a slob or keep my job
That is the choice we have
The daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
Everybody’s got to do it
Everybody’s got to earn their way
Oh, come on now
You gotta work your own way through it
Everybody’s got their dues to pay
Hey, yeah
Oh, the daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Yeah, yeah, yeah
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
Oh, come on, now
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
Oh
C’est la vie

(traduzione)

O si
Oh sì, sì, sì
Deve essere lunedì
Che giornata stupida
Non riesco a trascinare il mio sedere fuori dal letto
Qualcuno mi fermi
Ho bisogno di un altro caffè
Come un buco nella mia testa
Quando ogni giorno inizia così
Ti abbatte e può farti impazzire
La routine quotidiana può spaventare la tua mente
Ma la vita non è poi così male
Non lasciare che ti arrivi
È la vita
Questa è la vita ed è così che sarà
È la vita
Tieniti forte, alla fine arriva
Oh
Se solo potessi dormire fino a tardi
E svegliati nel fine settimana
Oh, che sogno sarebbe, sì
Ma una grossa possibilità per quello
Non succederà
Meglio tornare alla realtà
Potrei essere uno sciatto o mantenere il mio lavoro
Questa è la scelta che abbiamo
La routine quotidiana può spaventare la tua mente
Ma la vita non è poi così male
Non lasciare che ti arrivi
È la vita
Questa è la vita ed è così che sarà
È la vita
Tieniti forte, alla fine arriva
Oh
Tutti devono farlo
Tutti devono guadagnare a modo loro
Oh, andiamo adesso
Devi lavorare a modo tuo
Tutti devono pagare i propri debiti
Ehi, sì
Oh, la routine quotidiana può spaventare la tua mente
Ma la vita non è poi così male
Non lasciare che ti arrivi
È la vita
Questa è la vita ed è così che sarà
È la vita
Tieniti forte, alla fine arriva
Si si si
È la vita
Questa è la vita ed è così che sarà
Oh, andiamo, adesso
È la vita
Tieniti forte, alla fine arriva
Oh
Oh
È la vita