Traduzione del testo della canzone Honey, I'm Home - Shania Twain

Honey, I'm Home (originale)

The car won’t start, it’s falling apart
I was late for work and the boss got smart
My pantyline shows, got a run in my hose
My hair went flat, man, I hate that (Hate that)
Oh, just when I thought things couldn’t get worse
I realized I forgot my purse
With all this stress, I must confess
This could be worse than PMS
This job ain’t worth the pay
Can’t wait until the end of the day
Hey honey, I’m on my way
Hey (Hey)
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home
I broke a nail opening the mail
I cursed out loud 'cause it hurt like hell
This job’s a pain;
it’s so mundane
It sure don’t stimulate my brain
This job ain’t worth the pay
Can’t wait until the end of the day
Hey honey, I’m on my way
Hey (Hey)
Hey (Hey)
Hey, hey, hey
Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home
Oh, rub my neck, will you?
Yeah, woo
Hey, hey, hey, hey, hey
Honey, I’m home and I had a hard day
Pour me a cold one and oh, by the way
Rub my feet, give me something to eat
Fix me up my favorite treat
Honey, I’m back, my neck’s killing me
I need to relax and watch TV
Get off the phone, give the dog a bone
Hey (Hey)
Hey
Honey, I’m home
Mmm, I’m home
Oh
Oh, that feels much better

Honey, I'm Home (traduzione)

L'auto non parte, sta cadendo a pezzi
Ero in ritardo al lavoro e il capo è diventato intelligente
I miei mutandine si mostrano, mi sono sbattuto nel tubo
I miei capelli sono diventati piatti, amico, lo odio (lo odio)
Oh, proprio quando pensavo che le cose non potessero peggiorare
Mi sono reso conto di aver dimenticato la borsa
Con tutto questo stress, devo confessare
Potrebbe essere peggio della sindrome premestruale
Questo lavoro non vale la paga
Non vedo l'ora che arrivi la fine della giornata
Ehi tesoro, sto arrivando
Ehi (Ehi)
Ehi (Ehi)
Ehi
Tesoro, sono a casa e ho avuto una giornata dura
Versarmene uno freddo e oh, a proposito
Strofinami i piedi, dammi qualcosa da mangiare
Preparami il mio trattamento preferito
Tesoro, sono tornato, il mio collo mi sta uccidendo
Ho bisogno di rilassarmi e guardare la TV
Scendi dal telefono, dai un osso al cane
Ehi (Ehi)
Ehi
Tesoro sono a casa
Mi sono rotto un chiodo aprendo la posta
Ho imprecato ad alta voce perché faceva male da morire
Questo lavoro è un dolore;
è così banale
Di sicuro non stimola il mio cervello
Questo lavoro non vale la paga
Non vedo l'ora che arrivi la fine della giornata
Ehi tesoro, sto arrivando
Ehi (Ehi)
Ehi (Ehi)
Hey Hey Hey
Tesoro, sono a casa e ho avuto una giornata dura
Versarmene uno freddo e oh, a proposito
Strofinami i piedi, dammi qualcosa da mangiare
Preparami il mio trattamento preferito
Tesoro, sono tornato, il mio collo mi sta uccidendo
Ho bisogno di rilassarmi e guardare la TV
Scendi dal telefono, dai un osso al cane
Ehi (Ehi)
Ehi
Tesoro sono a casa
Oh, strofinami il collo, vero?
Sì, corteggia
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi
Tesoro, sono a casa e ho avuto una giornata dura
Versarmene uno freddo e oh, a proposito
Strofinami i piedi, dammi qualcosa da mangiare
Preparami il mio trattamento preferito
Tesoro, sono tornato, il mio collo mi sta uccidendo
Ho bisogno di rilassarmi e guardare la TV
Scendi dal telefono, dai un osso al cane
Ehi (Ehi)
Ehi
Tesoro sono a casa
Mmm, sono a casa
Oh
Oh, sembra molto meglio