Traduzione del testo della canzone Crime Of The Century - Shania Twain

Crime Of The Century (originale)

I was into bein' out on my own
I could take love or leave it alone
That’s how you get when you’re hurt to the bone
One too many times
I had this heart of mine locked away
I kept my guard up night and day
I had enough of the games they play
Out there on the line
It was the crime of the century
You played Robin Hood and rescued me
Ali Baba and the forty thieves
Ain’t got nothing on you
You came on like Jesse James
You stole my heart like you were robbing trains
I’m gonna lock you up for life with me
It was the crime of the century
You stacked the deck, you didn’t gamble at all
You knew exactly how the cards would fall
You bet your heart, but as I recall
I didn’t even stand a chance
I bet you had an ace up your sleeve
An' here I thought that you were so naive
You took my hand an' made me believe
In love an' a real romance
It was the crime of the century
You played Robin Hood and rescued me
Ali Baba and the forty thieves
Ain’t got nothing on you
You came on like Jesse James
You stole my heart like you were robbing trains
I’m gonna lock you up for life with me
It was the crime of the century
And if I live to be a hundred and one
Well, honey, don’t you think that it would be fun
To do it all over again?
It was the crime of the century
You played Robin Hood and rescued me
Ali Baba and the forty thieves
Ain’t got nothing on you
You came on like Jesse James
You stole my heart like you were robbing trains
I’m gonna lock you up for life with me
It was the crime of the century
I’m gonna lock you up and throw away the key
It was the crime of the century
It was love in the third degree
It was the crime of the century

(traduzione)

Mi piaceva uscire da solo
Potrei prendere l'amore o lasciarlo solo
Ecco come si ottiene quando sei ferito all'osso
Una volta di troppo
Avevo questo mio cuore rinchiuso
Ho mantenuto la guardia notte e giorno
Ne ho abbastanza dei giochi a cui giocano
Là fuori sulla linea
È stato il crimine del secolo
Hai interpretato Robin Hood e mi hai salvato
Ali Baba e i quaranta ladri
Non ho niente su di te
Sei arrivato come Jesse James
Mi hai rubato il cuore come se stessi derubando i treni
Ti rinchiuderò per tutta la vita con me
È stato il crimine del secolo
Hai impilato il mazzo, non hai scommesso affatto
Sapevi esattamente come sarebbero cadute le carte
Scommetti con il tuo cuore, ma come ricordo
Non ho avuto nemmeno una possibilità
Scommetto che avevi un asso nella manica
E qui ho pensato che fossi così ingenuo
Mi hai preso per mano e me lo hai fatto credere
Innamorato e una vera storia d'amore
È stato il crimine del secolo
Hai interpretato Robin Hood e mi hai salvato
Ali Baba e i quaranta ladri
Non ho niente su di te
Sei arrivato come Jesse James
Mi hai rubato il cuore come se stessi derubando i treni
Ti rinchiuderò per tutta la vita con me
È stato il crimine del secolo
E se vivo per essere centouno
Bene, tesoro, non credi che sarebbe divertente
Rifare tutto da capo?
È stato il crimine del secolo
Hai interpretato Robin Hood e mi hai salvato
Ali Baba e i quaranta ladri
Non ho niente su di te
Sei arrivato come Jesse James
Mi hai rubato il cuore come se stessi derubando i treni
Ti rinchiuderò per tutta la vita con me
È stato il crimine del secolo
Ti rinchiuderò e getterò via la chiave
È stato il crimine del secolo
È stato amore di terzo grado
È stato il crimine del secolo