Traduzione del testo della canzone God Bless The Child - Shania Twain

God Bless The Child (originale)

Hallelujah, hallelujah
God bless the child who suffers
Hallelujah, hallelujah
God bless the young without mothers
This child is homeless
That child’s on crack
One plays with a gun
While the other takes a bullet in his back
This boy’s a beggar
That girl sells her soul
They both work the same street
The same hell hole
Hallelujah, hallelujah
God bless the child who suffers
Hallelujah, hallelujah
Let every man help his brother
Some are born addicted and some are just thrown away
Some have daddies who make them play games they don’t want to play
But with hope and faith
We must understand
All God’s children need is love
And us to hold their little hands
This boy is hungry, he ain’t got enough to eat
That girl’s cold and she ain’t got no shoes on her feet
When a child’s spirit’s broken
And feels all hope is gone
God help them find the strength to carry on
But with hope and faith
Yea, we can understand
All God’s children need is love
And us to hold their little hands
Hallelujah, hallelujah
Let us all love one another
Hallelujah, hallelujah
Make all our hearts blind to color
Hallelujah, hallelujah
God bless the child who suffers

God Bless The Child (traduzione)

Alleluia, alleluia
Dio benedica il bambino che soffre
Alleluia, alleluia
Dio benedica i giovani senza madri
Questo bambino è senzatetto
Quel bambino è a posto
Uno gioca con una pistola
Mentre l'altro prende un proiettile nella schiena
Questo ragazzo è un mendicante
Quella ragazza vende la sua anima
Entrambi lavorano nella stessa strada
Lo stesso buco infernale
Alleluia, alleluia
Dio benedica il bambino che soffre
Alleluia, alleluia
Che ogni uomo aiuti suo fratello
Alcuni nascono dipendenti e altri vengono semplicemente buttati via
Alcuni hanno papà che li fanno giocare a giochi a cui non vogliono giocare
Ma con speranza e fede
Dobbiamo capire
Tutto ciò di cui i figli di Dio hanno bisogno è amore
E noi a tenere le loro piccole mani
Questo ragazzo ha fame, non ha abbastanza da mangiare
Quella ragazza ha freddo e non ha scarpe ai piedi
Quando lo spirito di un bambino è rotto
E sente che ogni speranza è scomparsa
Dio li aiuti a trovare la forza per andare avanti
Ma con speranza e fede
Sì, possiamo capire
Tutto ciò di cui i figli di Dio hanno bisogno è amore
E noi a tenere le loro piccole mani
Alleluia, alleluia
Amiamoci tutti
Alleluia, alleluia
Rendi tutti i nostri cuori ciechi al colore
Alleluia, alleluia
Dio benedica il bambino che soffre