Traduzione del testo della canzone Half Breed - Shania Twain

Half Breed (originale)

My mother’s people were ashamed of me
The Indians said I was white by law
The white man always called me «Indian Squaw»
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born
We never settled, went from town to town
When you’re not welcome you don’t hang around
The other children always laughed at me
«Give her a feather, she’s a Cherokee»
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born
We weren’t accepted and I felt ashamed
Nineteen I left them
Tell me, who’s to blame?
My life since then has been from man to man
But I can’t run away from what I am
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born
Half-breed, that’s all I ever heard
Half-breed, how I learned to hate the word
Half-breed, 'She's no good' they warned
Both sides were against me since the day I was born

(traduzione)

La gente di mia madre si vergognava di me
Gli indiani dicevano che ero bianco per legge
L'uomo bianco mi chiamava sempre "Indian Squaw"
Mezzosangue, questo è tutto ciò che ho sentito
Mezzosangue, come ho imparato a odiare la parola
Mezzosangue, "Non va bene" hanno avvertito
Entrambe le parti erano contro di me sin dal giorno in cui sono nato
Non ci siamo mai stabiliti, siamo andati di città in città
Quando non sei il benvenuto non te ne vai in giro
Gli altri bambini ridevano sempre di me
«Dalle una piuma, è una Cherokee»
Mezzosangue, questo è tutto ciò che ho sentito
Mezzosangue, come ho imparato a odiare la parola
Mezzosangue, "Non va bene" hanno avvertito
Entrambe le parti erano contro di me sin dal giorno in cui sono nato
Non siamo stati accettati e mi sono vergognato
Diciannove li ho lasciati
Dimmi, di chi è la colpa?
Da allora la mia vita è stata da uomo a uomo
Ma non posso scappare da ciò che sono
Mezzosangue, questo è tutto ciò che ho sentito
Mezzosangue, come ho imparato a odiare la parola
Mezzosangue, "Non va bene" hanno avvertito
Entrambe le parti erano contro di me sin dal giorno in cui sono nato
Mezzosangue, questo è tutto ciò che ho sentito
Mezzosangue, come ho imparato a odiare la parola
Mezzosangue, "Non va bene" hanno avvertito
Entrambe le parti erano contro di me sin dal giorno in cui sono nato