Traduzione del testo della canzone Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) - Shania Twain

Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) (originale)

He knew how to reach me deep inside
And he found a part of me I could not hide
And we’d walk and talk and touch tenderly
Then he’d lay me down and make love to me
We built a love so strong and couldn’t break
There was not a road we were afraid to take
And we’d kiss all the way from Arkansas to Rome
'Cause in each other’s arms we were home sweet home
But he don’t feel the same
Since our lives became
Years of bills, babies and chains
Home ain’t where his heart is anymore
He may hang his hat behind our bedroom door
But he don’t lay his head down to love me like before
Home ain’t where his heart is anymore
If foundations made of stone can turn to dust
Then the hardest hearts of steel can turn to rust
If he could only find that feeling once again
If we could only change the way the story ends
And he may still come home
But I live here alone
The love that built these walls is gone
Home ain’t where his heart is anymore
He may hang his hat behind our bedroom door
But he don’t lay his head down to love me like before
He don’t lay his head down to love me like before
Home ain’t where his heart is anymore
No, home ain’t where his heart is

Home Ain't Where His Heart Is (Anymore) (traduzione)

Sapeva come raggiungermi nel profondo
E ha trovato una parte di me che non potevo nascondere
E camminavamo, parlavamo e ci toccavamo teneramente
Poi mi sdraiava e faceva l'amore con me
Abbiamo costruito un amore così forte che non potevamo spezzarsi
Non c'era una strada che avessimo paura di intraprendere
E ci baciavamo dall'Arkansas a Roma
Perché l'uno nelle braccia dell'altro eravamo a casa, dolce casa
Ma lui non si sente lo stesso
Da quando le nostre vite sono diventate
Anni di bollette, bambini e catene
La casa non è più dove c'è il suo cuore
Potrebbe appendere il cappello dietro la porta della nostra camera da letto
Ma non abbassa la testa per amarmi come prima
La casa non è più dove c'è il suo cuore
Se le fondamenta di pietra possono trasformarsi in polvere
Allora i cuori d'acciaio più duri possono trasformarsi in ruggine
Se solo potesse ritrovare quella sensazione ancora una volta
Se solo potessimo cambiare il modo in cui finisce la storia
E potrebbe ancora tornare a casa
Ma vivo qui da solo
L'amore che ha costruito queste mura è sparito
La casa non è più dove c'è il suo cuore
Potrebbe appendere il cappello dietro la porta della nostra camera da letto
Ma non abbassa la testa per amarmi come prima
Non abbassa la testa per amarmi come prima
La casa non è più dove c'è il suo cuore
No, casa non è dov'è il suo cuore