Traduzione del testo della canzone I Ain't Goin' Down - Shania Twain

I Ain't Goin' Down (originale)

I’m gonna hold on--
'cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I’m wrong--I ain’t goin' down
I had a baby at fifteen--
daddy never did forgive me I never heard from the guy again
I had to drop outta high school--
everybody treated me so cruel
But I didn’t give in and giver her away
I’m gonna hold on--
'cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I’m wrong--I ain’t goin' down
Her smile got me through the day--
and every night I’d pray
I could give her enough
At night I’d lie awake and cry--
hopin' we’d get by
'Cause you can’t live on love
I worked night and day to keep us goin'
Through the sweat and tears
without her knowin'
It was worth it just to watch her grow
Oh, oh, at least I was able to hold her
Whenever she needed my shoulder
I’m so glad I never let her go
I’m gonna hold on--
'cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I’m wrong--I ain’t goin' down
Her smile got me through the years--
dried away the tears
And filled me with hope
At night I’d lie awake and cry--
prayed we would get by And for the courage to cope
Oh, oh, oh Her smile got me through the day--
and every night I’d pray
I could give her enough
I’m gonna hold on--
'cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I’m wrong--I ain’t goin' down
I’m gonna hold on--
'cause what I believe in is so strong
No matter how long, no one
Can tell me I’m wrong--I ain’t goin' down
No on can tell me I’m wrong
I ain’t goin' down

I Ain't Goin' Down (traduzione)

io resisterò...
perché ciò in cui credo è così forte
Non importa per quanto tempo, nessuno
Può dirmi che mi sbaglio - non sto andando giù
Ho avuto un bambino a quindici anni...
papà non mi ha mai perdonato, non l'ho mai più sentito
Ho dovuto abbandonare la scuola superiore...
tutti mi trattavano in modo così crudele
Ma non ho ceduto e l'ho data via
io resisterò...
perché ciò in cui credo è così forte
Non importa per quanto tempo, nessuno
Può dirmi che mi sbaglio - non sto andando giù
Il suo sorriso mi ha fatto superare la giornata...
e ogni notte pregavo
Potrei darle abbastanza
Di notte giacevo sveglio e piangevo...
sperando di cavarcela
Perché non puoi vivere di amore
Ho lavorato notte e giorno per mantenerci in movimento
Attraverso il sudore e le lacrime
senza che lei lo sappia
Ne valeva la pena solo per vederla crescere
Oh, oh, almeno sono stato in grado di tenerla
Ogni volta che aveva bisogno della mia spalla
Sono così felice di non averla mai lasciata andare
io resisterò...
perché ciò in cui credo è così forte
Non importa per quanto tempo, nessuno
Può dirmi che mi sbaglio - non sto andando giù
Il suo sorriso mi ha fatto attraversare gli anni...
asciugato le lacrime
E mi ha riempito di speranza
Di notte giacevo sveglio e piangevo...
pregato che ce la saremmo cavata e che avessimo il coraggio di farcela
Oh, oh, oh Il suo sorriso mi ha conquistato la giornata--
e ogni notte pregavo
Potrei darle abbastanza
io resisterò...
perché ciò in cui credo è così forte
Non importa per quanto tempo, nessuno
Può dirmi che mi sbaglio - non sto andando giù
io resisterò...
perché ciò in cui credo è così forte
Non importa per quanto tempo, nessuno
Può dirmi che mi sbaglio - non sto andando giù
Nessuno può dirmi che mi sbaglio
Non sto andando giù