Traduzione del testo della canzone I'm Jealous - Shania Twain

I'm Jealous (originale)

If I were the moon, I could catch your eye
I’m jealous of the moon
If I were the wind, I would make you fly
I’m jealous of that too
Mmm, yeah, yeah
Mmm, oh
I wish I were the sun shining on your face
Caressing like a lover
I would wrap you in a warm embrace
We’d be holding one another
(I'm jealous of the sun) I’m jealous of the sun
(Jealous of the sun) Oh, I’m jealous of the sun
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love
I just can’t get you close enough, no
When the sun’s on your skin
I can’t hold it in
And I know it’s a sin
But I’m jealous of the sun
I wish I were the rain running down your neck
And dripping from your fingers
Then I could be the drops rolling off your back
I’d love to let it linger
(Jealous of the rain) Oh, I’m jealous of the rain
Oh, I don’t wanna share you with nothing else
I gotta have you to myself
Oh, I can’t help it, I’m so in love (So in love)
I just can’t get you close enough, no
When it rains on your face (When it rains on your face)
I almost can taste (I almost can taste)
Your beauty, your grace (So beautiful)
I’m jealous of the rain
Mmm, yeah, yeah
Ooh, I’m jealous of the rain
When the wind’s in your hair (I can feel it blowing)
The way it blows through the air (It's so unfair)
Oh, it seems so unfair, yeah
When the moons in your eyes (Moon's in your eyes)
You seem to light up the skies (Light up the skies)
Yeah, and I realize
I’m even jealous of the moon

I'm Jealous (traduzione)

Se fossi la luna, potrei attirare la tua attenzione
Sono geloso della luna
Se io fossi il vento, ti farei volare
Ne sono geloso anche io
Mmm, sì, sì
Mmm, oh
Vorrei essere il sole che splende sul tuo viso
Accarezzando come un amante
Ti avvolgerei in un caldo abbraccio
Ci saremmo tenuti l'un l'altro
(Sono geloso del sole) Sono geloso del sole
(Geloso del sole) Oh, sono geloso del sole
Oh, non voglio condividerti con nient'altro
Devo averti per me stesso
Oh, non posso farci niente, sono così innamorato
Non riesco ad avvicinarti abbastanza, no
Quando il sole è sulla tua pelle
Non riesco a trattenerlo
E so che è un peccato
Ma sono geloso del sole
Vorrei essere la pioggia che ti scorre sul collo
E gocciolante dalle tue dita
Allora potrei essere le gocce che ti rotolano dalla schiena
Mi piacerebbe lasciarlo indugiare
(Geloso della pioggia) Oh, sono geloso della pioggia
Oh, non voglio condividerti con nient'altro
Devo averti per me stesso
Oh, non posso farci niente, sono così innamorato (così innamorato)
Non riesco ad avvicinarti abbastanza, no
Quando piove sul viso (Quando piove sul viso)
Posso quasi assaggiare (posso assaggiare)
La tua bellezza, la tua grazia (così bella)
Sono geloso della pioggia
Mmm, sì, sì
Ooh, sono geloso della pioggia
Quando il vento è tra i tuoi capelli (lo sento soffiare)
Il modo in cui soffia nell'aria (è così ingiusto)
Oh, sembra così ingiusto, sì
Quando la luna nei tuoi occhi (la luna nei tuoi occhi)
Sembra che tu illumini i cieli (Illumini i cieli)
Sì, e me ne rendo conto
Sono persino geloso della luna