Traduzione del testo della canzone I'm Not In The Mood (To Say No)! - Shania Twain

I'm Not In The Mood (To Say No)! (originale)

Don’t wanna wait in line--uh, uh
It’s such a waste of time--uh, uh, uh
Won’t find me on the couch--uh, uh
Sleepin' like a slouch--uh, uh, uh
I don’t like sittin' down doin' nothin'
I’d rather spend my time doin' somethin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh
(I'm not in the mood) I’m not in the mood
(I'm not in the mood) To be shy--
to stand by--and not give it a try
No, I’m not in the mood
(I'm not in the mood) To stay home--
be alone--face the night on my own
No, I’m not in the mood (to say)--
to say--(to say)--to say no!
I won’t be layin' low--uh, uh
It’s not my style to take it slow--uh, uh, uh
No, it ain’t like me to slack--uh, uh
There’s no time for holdin' back--
uh, uh, uh
I won’t be sittin' down doin' nothin'
I’d rather spend my time doin' somethin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh
Uh
Uh, uh, mmmm
Ha, ha
I’m jumpin' right in
Oh, yeah, huh
Jumpin' right in
Uh, I’d rather spend my time doin'
somethin'
I won’t be sittin' 'round doin' nothin'
Ain’t no need to plan it--
jump right in and jam it
No need to say no--oh, oh, oh, uh

I'm Not In The Mood (To Say No)! (traduzione)

Non voglio aspettare in coda - uh, uh
È una tale perdita di tempo--uh, uh, uh
Non mi trovi sul divano... uh, uh
Dormire come un slouch--uh, uh, uh
Non mi piace stare seduto a non fare niente
Preferirei passare il mio tempo a fare qualcosa
Non c'è bisogno di pianificarlo...
salta dentro e bloccalo
Non c'è bisogno di dire di no - oh, oh, oh
(Non sono dell'umore) Non sono dell'umore
(Non sono dell'umore giusto) Per essere timido...
stare in attesa e non provarci
No, non sono dell'umore
(Non sono dell'umore giusto) Per restare a casa...
essere solo: affrontare la notte da solo
No, non sono dell'umore (di dire)--
dire--(dire)-dire di no!
Non mi abbasserò... uh, uh
Non è nel mio stile prenderla lentamente... uh, uh, uh
No, non è da me perdere tempo... uh, uh
Non c'è tempo per trattenersi--
uh, uh, uh
Non sarò seduto a non fare niente
Preferirei passare il mio tempo a fare qualcosa
Non c'è bisogno di pianificarlo...
salta dentro e bloccalo
Non c'è bisogno di dire di no - oh, oh, oh
Ehm
Uh, uh, mmmm
Ah, ah
Sto saltando dentro
Oh, sì, eh
Salta subito dentro
Uh, preferirei passare il mio tempo a fare
qualcosa'
Non sarò seduto in giro senza fare niente
Non c'è bisogno di pianificarlo...
salta dentro e bloccalo
Non c'è bisogno di dire di no... oh, oh, oh, uh