Traduzione del testo della canzone In My Car (I'll Be The Driver) - Shania Twain

In My Car (I'll Be The Driver) (originale)

You can choose the channel
when we’re watchin' the T.V.
Oh, babe--it's okay
And you can pick the flavor
when we’re orderin' ice cream
I don’t mind--yeah, that’s fine
I’d do--hoo--hoo--
anything for you--hoo--hoo
Ah, it’s all right if you sleep with
your socks on--oh, babe!
It’s okay!
And you can hurt my head with
your favorite rock song
I don’t mind--yeah, that’s fine
For you--hoo--hoo--there's
nothin' that I wouldn’t do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
You can blame me when you run outta
razors--oh, babe--it's okay!
And I will run around when
you ask me for favors--
I don’t mind--that's fine
For you--hoo--hoo--There's nothin'
that I wouldn’t do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
I don’t mind if you think you’re
the strong one, yeah
Oh, babe!
It’s okay!
And you can have your way, honey,
even when you’re wrong
I don’t mind!
Yeah, that’s fine!
For you--hoo--hoo--There's nothin'
that I wouldn’t do--hoo--hoo
You can put a hole in my shoe
But in my car--I'll be the driver
In my car--I'm in control
In my car--I come alive and
In my car--I am the driver--
watch me now!
Not you--hoo--hoo, not you--hoo--
hoo, not you--hoo--hoo
Yeah, in my car I’ll be the driver

(traduzione)

Puoi scegliere il canale
quando guardiamo la TV
Oh, piccola, va tutto bene
E puoi scegliere il sapore
quando ordiniamo il gelato
Non mi dispiace, sì, va bene
Farei--hoo--hoo--
qualsiasi cosa per te-hoo-hoo
Ah, va tutto bene se vai a letto
i tuoi calzini... oh, piccola!
Va bene!
E puoi farmi male alla testa
la tua canzone rock preferita
Non mi dispiace, sì, va bene
Per te--hoo-hoo--c'è
niente che non farei--hoo--hoo
Puoi fare un buco nella mia scarpa
Ma nella mia macchina, sarò io l'autista
Nella mia macchina, ho il controllo
Nella mia macchina, prendo vita e
Nella mia macchina, io sono l'autista,
guardami ora!
Puoi biasimarmi quando finisci
rasoi--oh, piccola--va bene!
E correrò quando
mi chiedi favori...
Non mi dispiace, va bene
Per te-hoo-hoo-non c'è niente
che non farei--hoo--hoo
Puoi fare un buco nella mia scarpa
Ma nella mia macchina, sarò io l'autista
Nella mia macchina, ho il controllo
Nella mia macchina, prendo vita e
Nella mia macchina, io sono l'autista,
guardami ora!
Non mi dispiace se pensi di esserlo
quello forte, sì
Oh, piccola!
Va bene!
E puoi fare a modo tuo, tesoro,
anche quando sbagli
Non mi dispiace!
Sì va bene!
Per te-hoo-hoo-non c'è niente
che non farei--hoo--hoo
Puoi fare un buco nella mia scarpa
Ma nella mia macchina, sarò io l'autista
Nella mia macchina, ho il controllo
Nella mia macchina, prendo vita e
Nella mia macchina, io sono l'autista,
guardami ora!
Non tu-hoo-hoo, non tu-hoo--
hoo, non tu--hoo--hoo
Sì, nella mia macchina sarò io l'autista