Traduzione del testo della canzone It Only Hurts When I'm Breathing - Shania Twain

It Only Hurts When I'm Breathing (originale)

Hope life’s been good to you since you’ve been gone
I’m doin' fine now, I’ve finally moved on
It’s not so bad, I’m not that sad
I’m not surprised just how well I survived
I’m over the worst and I feel so alive
I can’t complain, I’m free again
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath to forget
Don’t think I’m lyin' 'round cryin' at night
There’s no need to worry, I’m really all right
I’ve never looked back as a matter of fact
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath to forget
It only hurts when I breathe
No, I’ve never looked back
As a matter fact
And it only hurts when I’m breathing
My heart only breaks when it’s beating
My dreams only die when I’m dreaming
So, I hold my breath to forget
It only hurts, hurts when I’m breathing
My heart only breaks, breaks when it’s beating
My dreams only die, die when I’m dreaming
It only hurts when I breathe

It Only Hurts When I'm Breathing (traduzione)

Spero che la vita sia stata buona per te da quando te ne sei andato
Sto bene ora, finalmente sono andato avanti
Non è così male, non sono così triste
Non sono sorpreso di quanto bene sia sopravvissuto
Ho superato il peggio e mi sento così vivo
Non posso lamentarmi, sono di nuovo libero
E fa male solo quando respiro
Il mio cuore si spezza solo quando batte
I miei sogni muoiono solo quando sogno
Quindi, trattengo il respiro per dimenticare
Non pensare che sto mentendo in giro a piangere di notte
Non c'è bisogno di preoccuparsi, sto davvero bene
Non ho mai guardato indietro come un dato di fatto
E fa male solo quando respiro
Il mio cuore si spezza solo quando batte
I miei sogni muoiono solo quando sogno
Quindi, trattengo il respiro per dimenticare
Fa male solo quando respiro
No, non ho mai guardato indietro
Di fatto
E fa male solo quando respiro
Il mio cuore si spezza solo quando batte
I miei sogni muoiono solo quando sogno
Quindi, trattengo il respiro per dimenticare
Fa male, fa male solo quando respiro
Il mio cuore si spezza solo quando batte
I miei sogni muoiono solo, muoiono quando sto sognando
Fa male solo quando respiro