Traduzione del testo della canzone Leaving Is The Only Way Out - Shania Twain

Leaving Is The Only Way Out (originale)

I’m not sayin' I have all the answers
And I don’t care who’s right or wrong
I’m tryin' to pick up the pieces already fallen
And put them back where they belong
Chorus:
So slow down your horses
Stop draggin' me around
And if cryin' is the only way into your heart
Then leavin' is the only way out
We’ve slammed every door in anger
And we’ve opened wounds we can’t mend
And one night lonely is one night too many
Don’t wanna wake up to one more night that won’t end
(Repeat Chorus)
When late nights and long lies came knockin'
You just invited them in And our voices got too loud for talkin'
Then my heart hit the floor
But your feet just kept walkin'
And if cryin' is the only way you hear me hurtin'
For the lovin' that I can’t live without
And if lovin' ain’t the only way into your heart
Then leavin' is the only way out
Oh, leavin' is the only way out

Leaving Is The Only Way Out (traduzione)

Non sto dicendo di avere tutte le risposte
E non mi interessa chi ha ragione o torto
Sto cercando di raccogliere i pezzi già caduti
E rimettili al loro posto
Coro:
Quindi rallenta i tuoi cavalli
Smettila di trascinarmi in giro
E se piangere è l'unico modo per entrare nel tuo cuore
Allora andarsene è l'unica via d'uscita
Abbiamo sbattuto tutte le porte con rabbia
E abbiamo aperto ferite che non possiamo riparare
E una notte solitaria è una notte di troppo
Non voglio svegliarmi per un'altra notte che non finirà
(Ripeti coro)
Quando le notti tarde e le lunghe bugie bussano
Li hai appena invitati a entrare e le nostre voci sono diventate troppo forti per parlare
Poi il mio cuore ha colpito il pavimento
Ma i tuoi piedi continuavano a camminare
E se piangere è l'unico modo in cui mi senti male
Per l'amore di cui non posso vivere senza
E se l'amore non è l'unico modo per entrare nel tuo cuore
Allora andarsene è l'unica via d'uscita
Oh, andarsene è l'unica via d'uscita