Traduzione del testo della canzone Nah! - Shania Twain

Nah! (originale)

Ohh
Oh, yeah
Oh, oh, yeah, yeah
Oh
I thought I might begin by filling you in
In case you didn’t already know
I’ll never forget how you got up and left
In fact, it was downright pretty low
There ain’t no way I wanna
You know I ain’t gonna
Take you back, so don’t even try
You can beg, you can plead
You can sweat, you can bleed
Too bad I could care if you cry
That’s it!
(That's all!)
We had fun (Had a ball)
It was good while it lasted
But now I’m past it
(It was short!) It was sweet
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then
But would I do it all again?
Nah!
You won’t find me
Naked and cold, justa sittin' on the doctor’s table
Waitin' to be told justa why
I’m no longer able to feel my heart beatin'
Give me a good reason why
I kinda went numb
Just around about the time you told me you were movin' on
And you said that you were gonna phone me
It’s been so long and there ain’t nothin' wrong with the line
It’s too late to regret it
But you’re the one who said it
We’re better off being apart
I hate to be a downer
But don’t bother comin' 'round here
'Cause I won’t have a change of heart (A change of heart)
That’s it!
(That's all!)
We had fun (Had a ball)
It was good while it lasted
But now I’m past it
(It was short!) It was sweet
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then
But would I do it all again?
Nah!
You won’t find me
Naked and cold, justa sittin' on the doctor’s table
Waitin' to be told justa why
I’m no longer able to feel my heart beatin'
Give me a good reason why
I kinda went numb
Just around about the time you told me you were movin' on
And you said that you were gonna phone me
It’s been so long and there ain’t nothin' wrong with the line
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Ha
Hey, yeah, yeah
Well, I hope you learned a lesson
'Cause you’ll never be messing
With my head again the way that you did
It was never gonna work;
you were too much of a jerk
I’m finally fed up with it
That’s it!
(That's all!)
We had fun (Had a ball)
It was good while it lasted
But now I’m past it
(It was short!) It was sweet
Sure you swept me off my feet
I miss you now and then
But would I do it all again?
Nah!
You won’t find me
Naked and cold, justa sittin' on the doctor’s table
Waitin' to be told justa why
I’m no longer able to feel my heart beatin'
Give me a good reason why
I kinda went numb
Just around about the time you told me you were movin' on
And you said that you were gonna phone me
It’s been so long and there ain’t nothin' wrong with the line
Oh, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Oh
Oh, nah, nah

(traduzione)

Ohh
O si
Oh, oh, sì, sì
Oh
Ho pensato di iniziare col riempirti
Nel caso non lo sapessi già
Non dimenticherò mai come ti sei alzato e te ne sei andato
In effetti, era decisamente piuttosto basso
Non c'è modo che io voglia
Sai che non lo farò
Riportati indietro, quindi non provarci nemmeno
Puoi implorare, puoi supplicare
Puoi sudare, puoi sanguinare
Peccato che mi importi se piangi
Questo è tutto!
(È tutto!)
Ci siamo divertiti (ci siamo divertiti a palla)
È stato bello finché è durato
Ma ora l'ho superato
(Era breve!) Era dolce
Certo che mi hai spazzato via
Mi manchi di tanto in tanto
Ma rifarei tutto di nuovo?
No!
Non mi troverai
Nudo e freddo, seduto sul tavolo del dottore
Aspettando che ti venga detto solo il perché
Non riesco più a sentire il battito del mio cuore
Dammi una buona ragione per cui
Sono diventato un po' insensibile
Più o meno quando mi hai detto che stavi andando avanti
E hai detto che mi avresti telefonato
È passato così tanto tempo e non c'è niente di sbagliato nella linea
È troppo tardi per rimpiangerlo
Ma sei tu che l'hai detto
È meglio essere separati
Odio essere un debole
Ma non preoccuparti di venire qui
Perché non avrò un cambiamento di cuore (un cambiamento di cuore)
Questo è tutto!
(È tutto!)
Ci siamo divertiti (ci siamo divertiti a palla)
È stato bello finché è durato
Ma ora l'ho superato
(Era breve!) Era dolce
Certo che mi hai spazzato via
Mi manchi di tanto in tanto
Ma rifarei tutto di nuovo?
No!
Non mi troverai
Nudo e freddo, seduto sul tavolo del dottore
Aspettando che ti venga detto solo il perché
Non riesco più a sentire il battito del mio cuore
Dammi una buona ragione per cui
Sono diventato un po' insensibile
Più o meno quando mi hai detto che stavi andando avanti
E hai detto che mi avresti telefonato
È passato così tanto tempo e non c'è niente di sbagliato nella linea
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Nah, nah, nah, nah
Ah
Ehi, sì, sì
Bene, spero che tu abbia imparato una lezione
Perché non farai mai pasticci
Con la mia testa di nuovo come hai fatto tu
Non avrebbe mai funzionato;
eri troppo un cretino
Alla fine ne sono stufo
Questo è tutto!
(È tutto!)
Ci siamo divertiti (ci siamo divertiti a palla)
È stato bello finché è durato
Ma ora l'ho superato
(Era breve!) Era dolce
Certo che mi hai spazzato via
Mi manchi di tanto in tanto
Ma rifarei tutto di nuovo?
No!
Non mi troverai
Nudo e freddo, seduto sul tavolo del dottore
Aspettando che ti venga detto solo il perché
Non riesco più a sentire il battito del mio cuore
Dammi una buona ragione per cui
Sono diventato un po' insensibile
Più o meno quando mi hai detto che stavi andando avanti
E hai detto che mi avresti telefonato
È passato così tanto tempo e non c'è niente di sbagliato nella linea
Oh, nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Nah, nah, nah nah
Oh
Oh, nah, nah