Traduzione del testo della canzone No One Needs To Know - Shania Twain

No One Needs To Know (originale)

Am I dreamin' or stupid?
I think I’ve been hit by Cupid
But no one needs to know right now
I met a tall, dark and handsome man
And I’ve been busy makin' big plans
But no one needs to know right now
I got my heart set, my feet wet
And he don’t even know it yet
But no one needs to know right now
I’ll tell him someday some way somehow
But I’m gonna keep it a secret for now
I want the bells to ring
The choir to sing
The white dress, the guest, the cake, the car
The whole darn thing
But no one needs to know right now
I’ll tell him someday some way somehow
But I’m gonna keep it a secret for now
Will have a little girl, a little boy
A little Benji we call Leroy
But no one needs to know right now
And I’m not lonely, lonely anymore at night
And he don’t know only, only he can make it right
And I’m not lonely, lonely anymore at night
And he don’t know only, only he can make it right
I’m not dreamin' or stupid
But boy have I been hit by Cupid
But no one needs to know right now
No one needs to know right now…

No One Needs To Know (traduzione)

Sto sognando o sono stupido?
Penso di essere stato colpito da Cupido
Ma nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento
Ho incontrato un uomo alto, bruno e bello
E sono stato impegnato a fare grandi progetti
Ma nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento
Ho il cuore fisso, i piedi bagnati
E non lo sa nemmeno ancora
Ma nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento
Glielo dirò un giorno in qualche modo in qualche modo
Ma per ora lo manterrò segreto
Voglio che le campane suonino
Il coro da cantare
Il vestito bianco, l'ospite, la torta, l'auto
Tutta la dannata cosa
Ma nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento
Glielo dirò un giorno in qualche modo in qualche modo
Ma per ora lo manterrò segreto
Avrà una bambina, un ragazzino
Un piccolo Benji che chiamiamo Leroy
Ma nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento
E non sono più solo, solo di notte
E non solo lui lo sa, solo lui può farlo bene
E non sono più solo, solo di notte
E non solo lui lo sa, solo lui può farlo bene
Non sto sognando o stupido
Ma ragazzo, sono stato colpito da Cupido
Ma nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento
Nessuno ha bisogno di saperlo in questo momento...