Traduzione del testo della canzone Poor Me - Shania Twain

Poor Me (originale)

Found it in his closet
Right behind the lies
I wish I never saw it
The secret in his eyes
Poor me
He never told me how long
I’d been living in the dark
No one turned the light on
I fell and broke my heart
Poor me
Poor me
Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the color that I see
Still can’t believe he’d leave me
To love her
Pour me another
Tried to face it
But so far down inside
I just can’t shake it
My stupid pride
Poor me, poor me
Poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the color that I see
Still can’t believe he’d leave me
To love her
Pour me another
I know it should get better
Oh, but it never does
I wish he’d never met her
Then everything would be the way it was
Poor me this
Poor me that
Poor me this
Poor me that
Oh, poor me this, poor me that
Why do I keep looking back?
Poor me this, poor me that
It’s not white, it’s not black
Grey’s the color that I see
Still can’t believe that he’d leave me
To love her
Poor me
Pour me
Another

(traduzione)

L'ho trovato nel suo armadio
Proprio dietro le bugie
Vorrei non averlo mai visto
Il segreto nei suoi occhi
Povero me
Non mi ha mai detto quanto tempo
Vivevo al buio
Nessuno ha acceso la luce
Sono caduto e mi sono spezzato il cuore
Povero me
Povero me
Povero me questo, povero me quello
Perché continuo a guardare indietro?
Povero me questo, povero me quello
Non è bianco, non è nero
Il grigio è il colore che vedo
Ancora non riesco a credere che mi lascerebbe
Ad amarla
Versarmene un altro
Ho provato ad affrontarlo
Ma fino a qui dentro
Non riesco a scuoterlo
Il mio stupido orgoglio
Povero me, povero me
Povero me questo, povero me quello
Perché continuo a guardare indietro?
Povero me questo, povero me quello
Non è bianco, non è nero
Il grigio è il colore che vedo
Ancora non riesco a credere che mi lascerebbe
Ad amarla
Versarmene un altro
So che dovrebbe migliorare
Oh, ma non lo fa mai
Vorrei che non l'avesse mai incontrata
Allora tutto sarebbe stato come prima
Povero me questo
Povero me
Povero me questo
Povero me
Oh, povero me questo, povero me quello
Perché continuo a guardare indietro?
Povero me questo, povero me quello
Non è bianco, non è nero
Il grigio è il colore che vedo
Ancora non riesco a credere che mi lascerebbe
Ad amarla
Povero me
Povero me
Un altro