Traduzione del testo della canzone Raining On Our Love - Shania Twain

Raining On Our Love (originale)

Remember me the way I was
The way I’d make you late for work
I had to hold you, just because
Remember you the way you’d wake me up To love me once again
We were lover, we were friends
But I was chasin’rainbows
Blinded by the sun
And did I take for granted
I’d be the only one?
I didn’t know you were so lonely
Am I to blame for makin’you that way?
Did I neglect all that mattered?
With my head so far above
The clouds I didn’t see
That it was raining on our love
Remember when, just to feel my touch
Was all you ever needed
Oh it used to be enough
Remember when love
Was a promise we would give our lives
to keep and no river ran as deep
But I was chasin’rainbows
Blinded by the sun
And did I take for granted
I’d be the only one?
(Repeat Chorus)
I was taking all the love you had to give
But I was too lost in life to know
That without my love in return you could not live
Now she gives the love I did not show
(Repeat Chorus)

Raining On Our Love (traduzione)

Ricordami come ero
Il modo in cui ti farei fare tardi al lavoro
Ho dovuto tenerti stretto, solo perché
Ricordati come mi sveglieresti per amarmi ancora una volta
Eravamo amanti, eravamo amici
Ma stavo inseguendo gli arcobaleno
Accecato dal sole
E l'ho dato per scontato
Sarei l'unico?
Non sapevo che fossi così solo
Sono da biasimare per averti fatto in quel modo?
Ho trascurato tutto ciò che contava?
Con la mia testa così in alto
Le nuvole che non ho visto
Che stava piovendo sul nostro amore
Ricorda quando, solo per sentire il mio tocco
Era tutto ciò di cui avevi mai avuto bisogno
Oh, una volta era abbastanza
Ricorda quando l'amore
Era una promessa che avremmo dato le nostre vite
da mantenere e nessun fiume scorreva così profondo
Ma stavo inseguendo gli arcobaleno
Accecato dal sole
E l'ho dato per scontato
Sarei l'unico?
(Ripeti coro)
Stavo prendendo tutto l'amore che dovevi dare
Ma ero troppo perso nella vita per saperlo
Che senza il mio amore in cambio non potresti vivere
Ora dà l'amore che non ho mostrato
(Ripeti coro)