Traduzione del testo della canzone There Goes The Neighborhood - Shania Twain

There Goes The Neighborhood (originale)

The house next door just came up for sale
She’s goin' home to Mama she says, «He can go to hell.»
The couple down the block are splittin' up, I hear
There the third one’s on our street this year
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
First, they take off their wedding bands
They call it quits then call the moving vans
He takes his and she takes hers
And what’s left over gets left out on the curb
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
It’s just another day in Anytown, USA
Somebody’s hurt, somebody’s blue, somebody moves away
What little they do to make it work don’t seem to do much good
When love moves out, there goes the neighborhood
When love moves out, there goes the neighborhood

(traduzione)

La casa accanto è appena stata messa in vendita
Sta tornando a casa dalla mamma, dice: "Può andare all'inferno".
La coppia in fondo all'isolato si sta separando, ho sentito
Ecco il terzo nella nostra strada quest'anno
È solo un altro giorno ad Anytown, negli Stati Uniti
Qualcuno è ferito, qualcuno è blu, qualcuno si allontana
Il poco che fanno per farlo funzionare non sembra fare molto bene
Quando l'amore se ne va, il vicinato se ne va
Per prima cosa, si tolgono le fedi nuziali
Lo chiamano smette e poi chiamano i furgoni in movimento
Lui prende il suo e lei prende il suo
E ciò che è rimasto viene lasciato sul marciapiede
È solo un altro giorno ad Anytown, negli Stati Uniti
Qualcuno è ferito, qualcuno è blu, qualcuno si allontana
Il poco che fanno per farlo funzionare non sembra fare molto bene
Quando l'amore se ne va, il vicinato se ne va
È solo un altro giorno ad Anytown, negli Stati Uniti
Qualcuno è ferito, qualcuno è blu, qualcuno si allontana
Il poco che fanno per farlo funzionare non sembra fare molto bene
Quando l'amore se ne va, il vicinato se ne va
Quando l'amore se ne va, il vicinato se ne va